1
00:00:49,983 --> 00:00:52,952
'ปาทยัปปะ'

2
00:01:01,995 --> 00:01:04,020
ปัทมศรี ดร. ศิวาจี คเนสัน

3
00:01:05,665 --> 00:01:08,031
ซุปเปอร์สตาร์ ราชนิกันต์

4
00:01:09,836 --> 00:01:11,963
รามยา กฤษณะ

5
00:01:12,839 --> 00:01:14,807
ซาวดาเรีย

6
00:01:14,874 --> 00:01:17,308
ลักษมี

7
00:01:17,677 --> 00:01:19,645
สิตารา

8
00:01:20,013 --> 00:01:20,980
ราธา ราวี

9
00:01:21,047 --> 00:01:22,981
นาซีร์

10
00:01:23,049 --> 00:01:24,641
มณีวรรณนันท์

11
00:01:24,851 --> 00:01:26,819
เซนธิล

12
00:01:26,886 --> 00:01:28,820
อับบาส

13
00:01:29,022 --> 00:01:30,990
ปรียา

14
00:01:31,357 --> 00:01:33,325
อนุ โมฮัน และ เอ็น.เอส. ราเมช คันนา

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,323
วทิวักกะสี และสัทยาปรียา

16
00:01:35,395 --> 00:01:37,989
มันซูร์ อาลี ข่าน และปราการาช
วสุ วิกรม และ ปราชญ์

17
00:01:38,364 --> 00:01:40,332
ราเจชกุมาร์ และวิชัยสารัตถี
ลาวันยาและอนิธา

18
00:02:00,053 --> 00:02:01,680
เรื่อง - กองเรื่องอรุณาชลา

19
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
อาร์ต - จี.เค

20
00:02:05,058 --> 00:02:07,026
เสียง - อ. โกดันทปานี
เครื่องแต่งกาย - V. Murthy, V.Sai

21
00:02:08,394 --> 00:02:10,362
สติลส์ - มุทูปันเดียน

22
00:02:11,064 --> 00:02:12,861
การออกแบบท่าเต้น :. ทารัน กุมาร์, บรินดา
(ศักติศักดิ์ติ) และลลิธมณี

23
00:02:13,900 --> 00:02:15,697
สู้ๆ - คานอล คานนัน

24
00:02:26,746 --> 00:02:33,049
สาบานต่อท่าน Muruga และบอกฉัน...

25
00:02:34,420 --> 00:02:37,048
คุณยินดีที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้หรือไม่?

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,057
ใช่ ฉันเต็มใจ

27
00:02:39,159 --> 00:02:42,720
คุณยินดีที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้หรือไม่?

28
00:02:45,431 --> 00:02:47,399
คุณรู้สึกเขินอายไหม?.

29
00:02:47,467 --> 00:02:52,734
ถ้าจะบอกว่าใช่ก็แค่นี้
การแต่งงานจะเกิดขึ้น

30
00:02:53,439 --> 00:02:55,407
เงยหน้าขึ้นแล้วมองมาที่ฉัน

31
00:02:59,112 --> 00:03:01,080
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ.
ในการแต่งงานครั้งนี้

32
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
ไม่ ฉันกำลังรักใครสักคนอยู่

33
00:03:07,453 --> 00:03:09,751
เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เอาล่ะ
ดำเนินพิธีการ...

34
00:03:09,822 --> 00:03:11,756
... ทุกอย่างจะเป็น
ไม่เป็นไรหลังแต่งงาน

35
00:03:17,463 --> 00:03:20,762
เห็นชะตากรรมเราอยู่ไม่ได้
กับคนที่เราชอบ...

36
00:03:20,833 --> 00:03:23,768
...และเราก็สู้ไม่ได้
ความปรารถนาของผู้เฒ่าของเรา

37
00:03:23,970 --> 00:03:29,101
ฉันไม่กังวลเรื่องความตาย
แต่เห็นไหมว่าเราไม่สามารถตายได้...

38
00:03:29,175 --> 00:03:32,110
...กับคนที่เราแอบชอบ

39
00:03:32,812 --> 00:03:34,939
อย่างน้อยพวกเขาก็ลืมเรา
และมีความสุข

40
00:03:40,820 --> 00:03:42,788
เพื่อเป็นการสำนึกผิดต่อบาปของฉัน...

41
00:03:42,855 --> 00:03:45,187
...ผมให้ครึ่งหนึ่งของ
ทรัพย์สินของฉันไปไว้ที่วัด

42
00:03:45,825 --> 00:03:51,195
สิ่งดังกล่าวไม่ควร
เกิดขึ้นในหมู่บ้านของเราอีกครั้ง

43
00:03:51,998 --> 00:03:55,456
บ่อน้ำที่พวกเขาตกลงไปในนั้น
ไม่ควรเปิดอีกครั้ง

44
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
ที่นี่หลังจากที่ใครก็ตามที่ได้รับ
แต่งงานกันในหมู่บ้านแห่งนี้...

45
00:03:59,872 --> 00:04:03,808
...จะรวยหรือจนก็ตาม
ควรสาบานต่อพระเจ้า...

46
00:04:03,876 --> 00:04:06,470
...ที่พวกเขาเป็น
เต็มใจที่จะแต่งงาน

47
00:04:06,846 --> 00:04:08,814
ครอบครัวเราจะมอบสินสอดให้...

48
00:04:08,881 --> 00:04:11,213
...และดำเนินการ.
การแต่งงานในวัดแห่งนี้

49
00:04:11,851 --> 00:04:14,820
รองจากฉัน รุ่นของฉัน
จะเข้าควบคุม...

50
00:04:14,887 --> 00:04:17,981
... และทำเช่นเดียวกัน
นั่นคือความปรารถนาของฉัน

51
00:04:18,858 --> 00:04:20,826
หลังแต่งงานทุกครั้ง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

52
00:04:20,893 --> 00:04:22,485
คุณดำเนินการแต่งงาน

53
00:04:22,595 --> 00:04:24,495
ไม่อาจเปลี่ยนพิธีกรรมได้...

54
00:04:24,564 --> 00:04:26,498
...ซึ่งได้เกิดขึ้นแล้ว
มานานในหมู่บ้านของเรา

55
00:04:26,566 --> 00:04:28,830
ในทุกการแต่งงานที่ต้องใช้เวลา
สถานที่ในหมู่บ้าน...

56
00:04:28,901 --> 00:04:30,835
...ของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ความคิดเห็นสำคัญกว่า...

57
00:04:30,903 --> 00:04:32,837
...ความเห็นของผู้ปกครอง.

58
00:04:32,905 --> 00:04:34,839
จะไม่มีการแต่งงาน
สถานที่ขัดกับความปรารถนาของพวกเขา

59
00:04:35,041 --> 00:04:38,841
ครอบครัวของฉันจะไม่
ดำเนินการแต่งงานดังกล่าว

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,247
ตามกฎของหมู่บ้านเรา...

61
00:04:41,314 --> 00:04:46,513
... ลูกสาวของคุณควร
แต่งงานกับผู้ชายที่เธอชอบ

62
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
เกินกว่านี้หากเป็นเช่นนี้
การแต่งงานเกิดขึ้น...

63
00:04:49,255 --> 00:04:52,190
... ครอบครัวของคุณจะ
ออกไปจากหมู่บ้านนี้

64
00:04:53,059 --> 00:04:56,028
ชีวิตลูกของคุณมีมากขึ้น
สำคัญกว่าชีวิตของคุณ...

65
00:04:56,095 --> 00:04:59,030
... ดังนั้นแทนที่จะเป็นพวกเขา
ตกลงไปในบ่อน้ำ...

66
00:04:59,098 --> 00:05:02,033
...ทาลีนั่นเอง
จะไปผูกมัดพวกเขา...

67
00:05:02,101 --> 00:05:04,535
... ควรใส่ลงไปในบ่อน้ำ
นั่นคือกฎหมู่บ้านของเรา

68
00:05:05,071 --> 00:05:07,039
เปิดมันซะดีๆ

69
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
งู...งู...งู....งู...

70
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
ทำไมพวกเขาถึงตะโกนแบบนี้?.

71
00:06:13,139 --> 00:06:14,936
ผู้หญิงหลั่งไหลอย่างกล้าหาญ
นมให้งู...

72
00:06:15,007 --> 00:06:16,941
...พวกคุณก็เป็นเช่นนั้น
กลัว......อร๊ายยยยย

73
00:06:34,327 --> 00:06:36,295
มาดาม!

74
00:06:47,673 --> 00:06:50,141
คุณคิดว่านี่คือวัวกระทิง
รถเข็นให้วิ่งผ่านแบบนี้

75
00:06:50,209 --> 00:06:52,143
ด้วยความเร็วที่ฉันเดินทาง...

76
00:06:52,211 --> 00:06:54,145
...คุณคงจะเป็น
ถูกโยนออกไปใกล้เนินเขานั้น

77
00:06:54,680 --> 00:06:56,648
คนโง่....

78
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
ขอโทษ....เราวิ่งมา
เช่นนี้เพราะงู

79
00:06:59,018 --> 00:07:00,986
นั่นงู.....งู......

80
00:07:05,024 --> 00:07:06,992
ฆ่างูตัวนั้นซะ

81
00:07:07,093 --> 00:07:10,995
กรุณาอย่าฆ่างูตัวนั้น
มันจะไม่ทำอะไรเลย

82
00:07:12,365 --> 00:07:14,333
จับมือของคุณ

83
00:07:16,202 --> 00:07:21,162
คุณเป็นคนรับใช้ของฉันกล้าดียังไง
คุณจับมือฉันแล้วพูด

84
00:07:22,375 --> 00:07:24,400
คุณจะรออะไรอีก
ฆ่างูตัวนั้น

85
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น....

86
00:07:37,723 --> 00:07:39,691
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยด้วย....

87
00:07:43,062 --> 00:07:45,030
อารุปัทยัปปะ โปรดช่วยฉันด้วย....

88
00:07:47,400 --> 00:07:53,361
อาม่ามันเหมือนวัด
ดังนั้น... ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

89
00:08:59,038 --> 00:09:02,997
เดินเหมือนสิงโต
และปีนยอดเขา...

90
00:09:05,311 --> 00:09:09,270
หากถึงจุดสูงสุดแล้ว
ปีนขึ้นไปบนฟ้า...

91
00:09:12,318 --> 00:09:14,286
คุณเป็นใครคะ..

92
00:13:48,427 --> 00:13:50,725
ปัทยัปปะ เพลงนี้สุดยอดมาก

93
00:13:50,830 --> 00:13:55,563
เอาล่ะ...เด็กๆ ในหมู่บ้านของเรา
กำลังดิ้นรนที่จะตีหม้อ

94
00:13:55,634 --> 00:13:57,568
จะทำอย่างไร?.

95
00:13:57,636 --> 00:13:59,399
ฉันรู้สึกละอายใจ

96
00:13:59,471 --> 00:14:01,405
คุณจะตี
หม้อหรือฉันจะไป?.

97
00:14:01,607 --> 00:14:03,575
ไม่... ฉันทำ!
พระเจ้าอวยพรคุณ!

98
00:14:22,461 --> 00:14:24,429
รับสิ่งนี้!

99
00:14:35,641 --> 00:14:37,609
- ปาทยัปปะ....
- มันคืออะไร?.

100
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
พ่อของคุณ.

101
00:14:41,146 --> 00:14:44,604
- ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ...
- ทำไมคุณดุเขาตอนนี้?.

102
00:14:44,817 --> 00:14:48,617
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
ลาออกจากงานในเมือง

103
00:14:48,821 --> 00:14:50,618
งานนักสะสมรายใหญ่...
เขาเป็นวันทำงาน...

104
00:14:50,689 --> 00:14:52,623
...และกลางคืนเป็นช่างเครื่อง

105
00:14:52,825 --> 00:14:55,794
เขาเรียนวิศวะบีคอม

106
00:14:56,161 --> 00:14:58,129
ดังนั้นเขาจึงควรรับไว้
สัญญาบางอย่างและทำ

107
00:14:58,330 --> 00:15:00,457
ลุง นั่นไม่ใช่บี.คอม
นั่นก็คือ บี.อี.เอ็นจิเนียริ่ง

108
00:15:00,566 --> 00:15:02,534
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

109
00:15:02,601 --> 00:15:04,626
หลังจากศึกษาทั้งหมดนี้แล้วทำไม
เขาควรจะทำงานแบบนั้นที่นั่นไหม

110
00:15:04,837 --> 00:15:09,137
คุณคิดว่าฉันต้องการให้เขาทำ
ทำทุกอย่างที่นั่น

111
00:15:09,842 --> 00:15:13,801
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาจะสัญจรไปมา
กับเพื่อนๆทุกคน...

112
00:15:13,879 --> 00:15:18,145
...และสร้างปัญหา
เพราะเหตุนี้เราจึงส่งเขาไปที่เมือง

113
00:15:18,684 --> 00:15:22,484
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันส่ง
เขาสำหรับงานแบบนี้...

114
00:15:22,554 --> 00:15:27,491
...ถ้าเขาทำงานหนักเท่านั้น
เขาจะรู้ความหมายของชีวิต

115
00:15:27,693 --> 00:15:31,151
ลูกชายของฉันคืออะไร
พวกเขาทำ ไม่มีอะไร

116
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
- แล้วคุณล่ะ?.
- คุณกำลังทำอะไร?.

117
00:15:33,866 --> 00:15:36,835
เขาไม่มีด้วยซ้ำ
มารยาทในการตอบฉัน

118
00:15:37,536 --> 00:15:39,902
เมื่อผู้เฒ่าคุยกัน
ฉันควรเคารพพวกเขา

119
00:15:40,205 --> 00:15:42,173
- ใช่แล้ว. อะไรนะ?.
- ใครพูดถูก?.

120
00:15:42,241 --> 00:15:44,175
เฮ้ ฟังฉันนะ......

121
00:15:44,243 --> 00:15:46,507
ทำไมคุณดุเขาเขา
เพิ่งลาและมาที่นี่

122
00:15:48,547 --> 00:15:50,174
เขาจะ......อีกครั้ง

123
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
เขากำลังจะลาแล้ว

124
00:15:52,551 --> 00:15:56,180
ฉันเขียนถึงเขาถามเขา
เพื่อเข้าร่วมงานหมั้นของฉัน

125
00:15:56,889 --> 00:15:59,187
ฉันคาดหวังไว้อย่างนั้น

126
00:15:59,725 --> 00:16:01,693
ใครให้คุณ.
ความกล้าที่จะทำทั้งหมดนี้?.

127
00:16:01,961 --> 00:16:03,861
แม่....

128
00:16:03,963 --> 00:16:05,931
ใคร??.??.?.?.

129
00:16:06,231 --> 00:16:08,199
แม่ก็แค่ถาม
ฉันจะเขียนถึงเขา

130
00:16:08,734 --> 00:16:10,702
เป็นอย่างนั้นเหรอ?.
อะไรนะ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?.

131
00:16:10,803 --> 00:16:16,867
คุณมีความดันโลหิต
ทานยาของคุณ

132
00:16:17,576 --> 00:16:19,544
กรุณารับยาของคุณ!

133
00:16:19,745 --> 00:16:21,713
คุณดักฉัน!

134
00:16:21,780 --> 00:16:24,874
ทำไมคุณถึงได้รับ
โกรธฉัน...

135
00:16:24,950 --> 00:16:26,884
... เราเขียนถึงเขา
เพียงเพราะเขาบอกเรา

136
00:16:28,587 --> 00:16:30,714
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนี้
บ้านโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา

137
00:16:30,923 --> 00:16:32,550
คนนั้นคือใคร..

138
00:16:32,758 --> 00:16:34,953
อย่าพูดแบบนั้นนะ
ดูว่าเขากำลังมองหา

139
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
โอเค โอเค เมื่อมีฟังก์ชั่น
กำลังเกิดขึ้นในบ้านเรา...

140
00:16:44,636 --> 00:16:46,729
... ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่

141
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณมี
เพื่อบอกกล่าวต่อหน้าทุกคน

142
00:16:49,775 --> 00:16:51,743
ลูกชายของคุณซนแล้ว
ถ้าเขารู้ว่าฉันอ่อนโยนกับเขา...

143
00:16:51,810 --> 00:16:53,744
...เขาจะยิ่งแย่ลง
เย้ๆๆๆ.....

144
00:16:55,614 --> 00:16:57,582
พี่ชายคุณเอง
ขอให้เขามา...

145
00:16:57,649 --> 00:16:59,583
... และตอนนี้คุณกำลังแกล้งทำเป็น
ที่คุณโกรธเขา?.

146
00:16:59,651 --> 00:17:01,744
การแสดงดีมาก.
สอนให้เรากระทำด้วย

147
00:17:01,954 --> 00:17:05,754
คุณสอนพวกเขาให้กระทำ
ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

148
00:17:05,958 --> 00:17:07,983
- ความดันโลหิตของคุณจะพุ่งสูงขึ้น
- หุบปาก.

149
00:17:09,795 --> 00:17:11,763
รอ..

150
00:17:16,035 --> 00:17:18,003
- กินไรดี?.
- ครับพ่อ.

151
00:17:18,303 --> 00:17:20,271
หรือคุณกำลังสัญจรเกี่ยวกับ?.
ไม่มีพ่อ.

152
00:17:21,640 --> 00:17:24,609
มันเป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยเห็นคุณ...

153
00:17:24,676 --> 00:17:27,611
... นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณมา

154
00:17:29,314 --> 00:17:31,782
- หลังจากฟังก์ชั่นสิ้นสุดลง
อย่าไปทันที - ตกลง.

155
00:17:31,850 --> 00:17:34,011
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้หนึ่งเดือน
- ตกลง.

156
00:17:34,987 --> 00:17:40,015
อยากเห็นทาง.
คุณมักจะทักทาย

157
00:17:40,659 --> 00:17:42,957
- ไม่อยู่ข้างหน้าคุณ ทำเลยลูก.
- ไม่.....

158
00:17:46,665 --> 00:17:48,963
นั่นคือลูกชายของฉัน

159
00:17:51,670 --> 00:17:53,968
- ชินระสุเอาผ้าคลุมไหล่ของฉันมา
- ใช่ฉันกำลังมา

160
00:17:55,007 --> 00:17:59,034
ผ้าคลุมไหล่พร้อมแล้ว เอาไปเลย
ตบฉันทำไม..

161
00:17:59,344 --> 00:18:01,972
ท้ายที่สุดฉันเพียงเชื่อฟังคำสั่งของคุณเท่านั้น

162
00:18:02,347 --> 00:18:08,308
คุณไม่รู้เหรอว่า
ฉันเปลี่ยนปาร์ตี้แล้วเหรอ?.

163
00:18:08,854 --> 00:18:10,981
มีธงปาร์ตี้มากขึ้น
มากกว่าธงชาติ

164
00:18:11,356 --> 00:18:14,325
- มันดึกแล้ว กรุณาทานอาหารเย็นด้วย
- ให้ลูกสาวของฉันมา!

165
00:18:14,426 --> 00:18:16,826
- ฉันจะไปโทรหาเธอแล้วมา
- อย่ารบกวนเธอปล่อยให้เธอมา

166
00:18:17,029 --> 00:18:19,827
- คุณมาทานอาหารของคุณ
- ไม่ ให้น้องสาวของฉันมา

167
00:18:20,032 --> 00:18:22,000
ทุกคนไม่ปรนเปรอเธอ

168
00:18:22,367 --> 00:18:24,335
หลังจากที่เธอเกิดเท่านั้น
เราก็รวย...

169
00:18:24,403 --> 00:18:27,839
... ไม่ใช่หลังจากที่ฉันแต่งงานกับคุณ
ดังนั้นเราจึงต้องรอเธอ

170
00:18:28,707 --> 00:18:30,334
นี่คืออะไร?.

171
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
เรามีการประชุมปาร์ตี้
วันนี้ฉันก็เลยเตรียมตัวให้พร้อม

172
00:18:32,411 --> 00:18:34,345
- อย่าลืมข้อที่ฉันบอกคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่.......

173
00:18:53,398 --> 00:18:56,367
เราคิดว่าคุณกำลังเต้นรำ
และวิ่งเข้ามาอย่างกระตือรือร้น

174
00:18:56,902 --> 00:18:58,870
มันเป็นเครื่องบันทึกเทป
โอเค โอเค

175
00:18:59,071 --> 00:19:00,698
เธอเป็นสาวทันสมัย
คาดหวังเธอได้ยังไง...

176
00:19:00,772 --> 00:19:02,364
... จะเต้นคลาสสิคแดนซ์เหรอ?.

177
00:19:02,741 --> 00:19:04,368
นี่มันยุคเจ็ตนะเห็นไหม!
ฉันพูดถูกหรือเปล่าที่รัก..

178
00:19:04,743 --> 00:19:06,711
สีเขียว...ผ้าคลุมไหล่

179
00:19:07,913 --> 00:19:09,881
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่รัก?

180
00:19:09,982 --> 00:19:14,385
- งูสูงหกฟุต...
- งู....งู.....ที่ไหน

181
00:19:15,754 --> 00:19:18,723
เมื่อฉันเพิ่งจะเอ่ยคำนั้นออกไป
พวกคุณตัวสั่น

182
00:19:18,924 --> 00:19:26,057
ผู้ชายคนหนึ่งจับมันไว้ในมือของเขา
และแม้กระทั่งจูบมัน

183
00:19:27,432 --> 00:19:30,731
- ช่างกล้าหาญจริงๆ!
- ใครคือมาดาม?.

184
00:19:30,936 --> 00:19:32,904
เขาชื่อปาทยัปปะ

185
00:19:33,105 --> 00:19:34,902
โอ้. มันคืออารูปายัปปัน.
คุณหมายถึง....เขา

186
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
เมื่อเขาอายุเพียงหกขวบ
เขาถืองูอยู่ในมือ

187
00:19:37,109 --> 00:19:39,077
เขาเป็นลูกชายน้องสาวของฉัน
ไม่ได้บอกเธอเหรอ..

188
00:19:39,178 --> 00:19:43,080
ในวัยเด็กของคุณ
คุณเคยเล่นกับเขา

189
00:19:43,782 --> 00:19:46,410
ปาทยัปปะมีการศึกษาหรือไม่?

190
00:19:46,785 --> 00:19:48,753
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในหมู่บ้านแห่งนี้...

191
00:19:48,820 --> 00:19:50,913
...ผู้ได้รับการศึกษาพอๆ กับคุณ

192
00:19:51,123 --> 00:19:54,923
เขาเป็นคนมีเหตุผลมาก
ฉลาด,กระตือรือร้น.....

193
00:19:55,127 --> 00:19:57,925
เขาเป็นเด็กดีมาก!

194
00:20:18,984 --> 00:20:21,111
- เอาดอกไม้นั้นออกจากหัวของคุณ
- ไม่ครับ มาดามมันสวยมาก...

195
00:20:21,220 --> 00:20:25,782
ฉันบอกให้ถอดออก
วางมันลง.

196
00:20:30,996 --> 00:20:37,128
สิ่งใดบานสะพรั่งก็เติบโต
และแม้แต่สิ่งที่ฉันเห็นก็เป็นของฉัน

197
00:20:38,003 --> 00:20:43,202
หากใครพยายามจะคว้ามันมา
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

198
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
ฉันจะทำลายมัน

199
00:20:46,178 --> 00:20:48,146
ไปเอากาแฟมา

200
00:20:55,020 --> 00:20:56,988
ไม่มีอะไรหรอกแม่..

201
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
ไม่มีอะไร ตอนนี้เรามีแล้ว
ไม่มีอะไรกับเรา

202
00:21:00,525 --> 00:21:04,484
กาลครั้งหนึ่ง
เรามีทุกอย่างที่หรูหรา...

203
00:21:04,863 --> 00:21:08,993
...แต่ทั้งหมดที่เรามี
ตอนนี้เป็นเกียรติของเรา

204
00:21:10,869 --> 00:21:13,235
ดังนั้นอย่าปรารถนาสิ่งใดเลย

205
00:21:14,539 --> 00:21:16,507
เราทำได้เพียงรดน้ำดอกไม้...

206
00:21:16,575 --> 00:21:18,839
...อย่าปรารถนาที่จะ
เก็บไว้บนหัวของคุณ

207
00:21:19,544 --> 00:21:21,512
โอเค ไปชงกาแฟกันเถอะ

208
00:21:25,884 --> 00:21:27,852
รอ...เลี้ยว

209
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
ไปได้แล้ว...

210
00:22:02,921 --> 00:22:04,889
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?.
- สาว!?.

211
00:22:05,090 --> 00:22:07,058
นานมากแล้วที่คุณเล่น
อวัยวะกำลังคิดถึงเด็กผู้หญิง

212
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
แล้วคุณอยากให้เขาคิดถึงคุณไหม?.

213
00:22:09,294 --> 00:22:11,888
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?. นั่นคือสิ่งที่
ฉันถาม?. - สาวคนไหน?.

214
00:22:12,097 --> 00:22:14,065
ผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่เมื่อไร
ฉันจับงูได้

215
00:22:14,933 --> 00:22:16,901
ลูกสาวของคุณลุง.

216
00:22:17,002 --> 00:22:20,563
คุณไม่มีแม้แต่
ลุง! เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

217
00:22:20,939 --> 00:22:23,066
- อะไร?. ลูกสาวลุงของฉัน?.
- ใช่.

218
00:22:23,141 --> 00:22:25,075
ใช่ เธอเคยเรียนที่ต่างประเทศ

219
00:22:25,143 --> 00:22:28,078
เธอเป็นคนหยิ่งมาก
และผู้หญิงที่กล้าหาญ

220
00:22:28,280 --> 00:22:29,907
เธอดูไม่เป็นเช่นนั้น

221
00:22:30,115 --> 00:22:33,243
คุณไม่รู้ทางของเธอเหรอ
ลงมาและลงจากรถ

222
00:22:33,618 --> 00:22:36,917
เด็กผู้หญิงคนนั้นบินมา
และรถก็มาทางเรือ

223
00:22:37,122 --> 00:22:39,590
จินตนาการไม่ออกว่า.
พฤติกรรมของเธอ

224
00:22:39,958 --> 00:22:44,918
ฉันไม่ได้พูดถึงผู้หญิงคนนั้น
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงอีกคน

225
00:22:45,130 --> 00:22:48,258
- คุณกำลังพูดพล่ามอะไร?.
- มันเป็นภาษาสันสกฤต

226
00:22:48,333 --> 00:22:50,267
มันเป็นภาษาของพระเจ้า

227
00:22:51,636 --> 00:22:54,104
ผู้หญิงมี 3 ประเภท...

228
00:22:54,973 --> 00:22:58,272
... ศรัทธาวิกัม
ประโชทาคาม, พยานาคาม.

229
00:22:59,644 --> 00:23:02,112
เราไม่เข้าใจอะไรเลย

230
00:23:02,314 --> 00:23:03,941
- อธิบายให้เราฟัง!
- ฉันจะอธิบาย.

231
00:23:04,049 --> 00:23:06,950
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณรู้สึก
เหมือนบูชาสาว...

232
00:23:07,018 --> 00:23:10,283
... เมื่อคุณเห็นเธอ
มันเรียกว่าสัทวิกัม

233
00:23:11,323 --> 00:23:16,283
เมื่อคุณเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ถ้าคุณรู้สึกว่า......มันเรียกว่า

234
00:23:18,163 --> 00:23:20,358
- เราเข้าใจแล้ว.
- แน่นอน! มันคือ 'ประโชติคาม'

235
00:23:21,666 --> 00:23:24,294
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งถ้าคุณได้รับ
กลัวมันเรียกว่า 'ภยานาคาม'

236
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
โอเค ปัทยัปปะ บอกหน่อยสิ
ผู้หญิงประเภทไหน...

237
00:23:27,372 --> 00:23:29,363
... คุณเห็นเป็นของ

238
00:23:31,009 --> 00:23:36,140
สาธุวิกัม. หญิงสาวที่ขอบคุณ
ฉันเมื่อฉันช่วยงู

239
00:23:36,681 --> 00:23:39,650
ตั้งแต่วันที่ฉันเห็นเธอ
ฉันได้สูญเสียหัวใจของฉัน

240
00:23:48,193 --> 00:23:50,991
สาธุคุดี.....ไม่.....
ซัมบา...... ไม่...

241
00:23:51,696 --> 00:23:53,664
สัทวิกัมเหรอ?.
ใช่. จากนั้นโทรหาเธอ

242
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
อวัยวะปากของฉันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ในมือของคุณ

243
00:24:29,100 --> 00:24:32,069
- เขารักผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
- แล้วเราจะให้พวกเขาแต่งงานกัน

244
00:24:32,237 --> 00:24:34,034
ให้ความคิด

245
00:24:34,139 --> 00:24:36,039
ฉันไม่ใช่ไลเดียมณี
เพื่อให้เกิดความคิดได้ทันที

246
00:24:36,107 --> 00:24:38,041
แต่เขาไม่อยู่แล้ว!

247
00:24:39,244 --> 00:24:41,371
เขาตายยังไง..

248
00:24:41,746 --> 00:24:44,044
เขาเสียชีวิตหลังจากดื่ม
สุราผิดกฎหมาย

249
00:24:44,115 --> 00:24:47,050
ไม่ใช่แค่เขา 18 คน
เสียชีวิตในหมู่บ้านของเรา

250
00:24:48,753 --> 00:24:51,051
อะไร?.
สุราผิดกฎหมายในหมู่บ้านของเรา

251
00:24:51,122 --> 00:24:54,057
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่อยู่

252
00:24:54,125 --> 00:24:57,060
สุราผิดกฎหมาย โสเภณี...

253
00:24:57,128 --> 00:25:01,224
...และการพนันก็คือ
ตอนนี้เป็นเรื่องธรรมดามากที่นี่

254
00:25:02,267 --> 00:25:04,064
ใครกล้าทำเรื่องทั้งหมดนี้..

255
00:25:04,269 --> 00:25:06,464
ทั้งหมดในครอบครัวของคุณเท่านั้น

256
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
ลูกชายของคุณลุงกำลังทำเช่นนี้

257
00:25:11,109 --> 00:25:13,077
เพราะพวกเขาเป็นพี่น้องของคุณ...

258
00:25:13,144 --> 00:25:15,078
...ผู้คนต่างหวาดกลัว
เพื่อบอกพ่อของคุณ

259
00:25:15,780 --> 00:25:17,748
คุณรู้ไหมว่าพวกอันธพาลใคร
วิ่งหนีเพราะกลัวคุณ...

260
00:25:17,816 --> 00:25:19,750
...กลับมาอีกครั้งแล้ว.
เพราะพี่น้องของคุณ

261
00:25:22,787 --> 00:25:27,087
ขอปาทยัปปะครับ
ฟังฉันนะ อย่าไป

262
00:25:30,128 --> 00:25:37,091
อย่าขัดขวางฉันเลย
เส้นทางของฉันแตกต่าง

263
00:26:13,171 --> 00:26:15,469
คุณกล้าเตรียมสุราผิดกฎหมายได้อย่างไร?.

264
00:26:18,843 --> 00:26:21,311
กล้าดียังไงมาตามใจ
ในการค้าประเวณี?.

265
00:26:25,183 --> 00:26:27,151
แค่คิดถึง
ครอบครัวที่คุณเกิด

266
00:26:28,186 --> 00:26:31,485
ถ้าผมเจอคุณแบบนี้อีกครั้ง
ฉันจะฟาดฟันทุกที่ที่ฉันเห็นคุณ

267
00:26:32,524 --> 00:26:34,492
- ฉันพูดอะไร?.
- คุณจะฟาดฟันทุกที่ที่คุณเห็นเรา

268
00:26:36,361 --> 00:26:40,320
- เขาคือเพื่อนของฉัน อลากะปุรัม อลาเกสัน
- ใบหน้านี้!?.

269
00:26:40,532 --> 00:26:43,160
เพื่อนของฉันจะตอนนี้
ปิดตาของเขา...

270
00:26:43,234 --> 00:26:46,328
... เมื่อเขาเปิดคุณทั้งสอง
ไม่ควรจะเห็นที่นี่

271
00:26:47,372 --> 00:26:49,340
- หนึ่ง......
- พวกเขาหายไปแล้ว

272
00:26:49,541 --> 00:26:56,344
นั่นก็คือ ปาทยัปปะ.
ตอนนี้ผู้คนจะมีความกลัวในตัวคุณ

273
00:27:00,885 --> 00:27:03,513
- สาธุวิกัมกำลังจะมา
ที่ไหน?. ที่ไหน?. - ที่นั่น.

274
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
มาเร็ว!

275
00:27:12,397 --> 00:27:16,356
คุณจะไม่ได้รับอีก
โอกาสแบบนี้...

276
00:27:16,434 --> 00:27:20,370
...ผู้หญิงคนนั้นมาคนเดียว
ดังนั้นจงบอกเธอเกี่ยวกับความรักของคุณ...

277
00:27:20,438 --> 00:27:23,373
...ถามเธอว่าเธอชอบคุณเหมือนกันไหม...

278
00:27:23,441 --> 00:27:27,377
...ถ้าเธอตอบว่าใช่
แค่กอดและจูบเธอ

279
00:27:27,912 --> 00:27:29,880
จะทำถูกต้องมั้ย..

280
00:27:30,248 --> 00:27:32,614
กรุณาอย่าทำให้มันวุ่นวาย
โอเค เราจะไปซ่อนกัน

281
00:27:33,585 --> 00:27:38,887
เดี๋ยวก่อน ปะทยัปปะต้องการ
เพื่อคุยกับคุณ กรุณารอสักครู่

282
00:27:39,257 --> 00:27:42,385
- ไม่นะ!
- อย่าไปกลัว มันเป็นเรื่องง่ายๆ

283
00:27:42,594 --> 00:27:45,222
ไม่ ฉันกลัวมาก

284
00:27:45,597 --> 00:27:49,226
แล้วคุณก็ดูเหมือนจะมี
บางสิ่งบางอย่างในใจ

285
00:27:49,434 --> 00:27:51,231
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

286
00:27:51,436 --> 00:27:54,894
แล้วไปคุยกัน..
ไป.....เขารออยู่......

287
00:27:54,973 --> 00:27:56,907
เอาล่ะ!

288
00:28:10,955 --> 00:28:13,253
คุณต้องการที่จะพูดคุย
บางอย่างกับฉัน....

289
00:28:14,459 --> 00:28:16,256
โอ้พระเจ้า!
เขาทำมันพังแล้ว!

290
00:28:16,461 --> 00:28:18,429
ไม่มีอะไร....ไม่มีอะไรเลยเหรอ?.

291
00:28:20,298 --> 00:28:24,667
ไม่มีอะไรเลย
แล้วผมจะได้ไปไหม.. คุณสามารถไปได้

292
00:28:34,479 --> 00:28:37,277
- ปาทยัปปะ คุณทำให้เสียเรื่องทั้งหมด
- ฉันทำอะไร?.

293
00:28:37,482 --> 00:28:39,609
เราบอกคุณมากแค่ไหน
คุณพูดอะไร?.

294
00:28:39,684 --> 00:28:41,447
- คุณจะถามเมื่อเรากล่าวว่า?.
- คุณพูดเมื่อไหร่?.

295
00:28:41,653 --> 00:28:43,678
ปาทยัปปะ เราก็เป็น
มาแบบนี้...

296
00:28:43,755 --> 00:28:45,279
...และผู้หญิงคนนั้น
กำลังเดินไปทาง

297
00:28:45,356 --> 00:28:46,948
ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างอีกครั้งได้

298
00:28:47,025 --> 00:28:50,290
- มอบสิ่งนั้นให้กับเขา
- นี่คืออะไร?.

299
00:28:50,495 --> 00:28:52,463
- จดหมายรัก
- โอ้! ผู้หญิงคนนั้นให้ฉันเหรอ?.

300
00:28:53,331 --> 00:28:55,458
คุณควรเขียนเท่านั้น

301
00:28:55,667 --> 00:29:01,469
ฉัน?. นี่ถือสิ่งนี้
ให้ฉันบอกคุณว่าจะเขียนอะไร

302
00:29:01,673 --> 00:29:03,300
ใช่ บอกฉันตอนนี้เมื่อคุณ
เจอเธออย่าเปิดปาก

303
00:29:03,374 --> 00:29:04,966
โค้ง...บอกมาเลย

304
00:29:06,010 --> 00:29:07,978
พูดสิ!

305
00:29:28,366 --> 00:29:33,326
ขอแสดงความนับถือ ปาทยัปปะ.
ใส่ลายเซ็นของคุณ

306
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
ระวังมิฉะนั้นอาจฉีกขาด

307
00:29:39,711 --> 00:29:41,679
- ไปให้มันแล้วมา
- ฉัน?. คุณไปและให้ด้วยตัวคุณเอง

308
00:29:42,547 --> 00:29:45,345
ฉันไปไม่ได้
ฉันไม่ได้รักคุณคนเดียว

309
00:29:45,717 --> 00:29:48,515
- ไม่ใช่เพื่อนของฉันเหรอ?. จะไม่คุณ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?. - เอาล่ะ มา

310
00:29:48,720 --> 00:29:52,349
รอ. พรุ่งนี้เป็นวัน
วันอันเป็นมงคลของท่านพระมุรุกะ

311
00:29:52,557 --> 00:29:55,526
-...งั้นพรุ่งนี้จัดให้ครับ.
- นี่คือขีดจำกัด

312
00:29:56,060 --> 00:29:58,528
นี่คือความรัก ฉันจะไป
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

313
00:29:58,730 --> 00:30:00,755
จำเป็นต้องมีอารมณ์อ่อนไหว
ในเรื่องเหล่านี้ใช่หรือไม่.

314
00:30:01,566 --> 00:30:03,761
ตอนนี้คุณจะพูดได้ดี
มาที่นั่นเราจะเห็น

315
00:30:07,572 --> 00:30:09,938
ให้หญ้าแห้งแก่วัวเป็นจำนวนมาก
มันจะให้นมเพิ่ม

316
00:30:10,408 --> 00:30:14,037
ทำไมคุณถึงเสียเวลาของคุณ?.

317
00:30:14,579 --> 00:30:18,777
คุณอยู่ที่นี่?.
ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อย..

318
00:30:19,083 --> 00:30:21,711
ถ้าเอามือเข้าไป.
บ่องูมันจะไม่กัดเหรอ?.

319
00:30:22,086 --> 00:30:26,546
- อะไร?.
- งูกัดปาทยัปปะมิใช่หรือ?

320
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
- ไปถามคำถามนั้นกับเขา
- โอเค ฉันจะถามเขา

321
00:30:41,606 --> 00:30:44,074
มาดาม กรุณาเข้าไปข้างในนี้
วัวถูกดึงดูดด้วยสีแดง

322
00:30:44,609 --> 00:30:47,578
ฉันไม่สามารถเป็น
ระบายสีที่วัวชอบ

323
00:30:47,645 --> 00:30:50,079
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการคุณ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

324
00:30:55,453 --> 00:30:57,421
คุณผู้หญิง กรุณาเข้าไปข้างในหน่อย

325
00:31:13,471 --> 00:31:15,769
คุณนายวัว......
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย....

326
00:31:41,165 --> 00:31:43,133
ไชโย!

327
00:32:06,524 --> 00:32:09,652
คุณได้มอบจดหมายให้หรือยัง..
ไม่....ถ้าอย่างนั้นก็ให้ตอนนี้เลย ตกลง.

328
00:32:09,861 --> 00:32:12,830
เมื่อคุณพูดถึงมัน
ชื่อของฉันและให้มัน

329
00:32:13,197 --> 00:32:17,156
- โอเค...
- คิดถึงพระเจ้าในขณะที่ให้

330
00:32:17,702 --> 00:32:19,499
ไม่โง่ตอนนี้ในขณะที่ให้

331
00:32:19,704 --> 00:32:21,831
ปาทยัปปะ เข้ามาสิ
ใช่ กำลังมา

332
00:32:30,548 --> 00:32:32,516
พระปัทยัปปะขอร้องข้าพเจ้า
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

333
00:32:33,551 --> 00:32:36,179
- อะไร?.
- จดหมายฉบับนี้

334
00:32:36,554 --> 00:32:38,852
- รับกาแฟสักแก้ว
- โปรดช่วยเขาด้วยพระเจ้า!

335
00:32:44,729 --> 00:32:49,189
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเธอ
- ลุงอย่ามีอารมณ์นะ

336
00:32:49,734 --> 00:32:54,694
หากมีอะไรเกิดขึ้น
เธอฉันทนไม่ไหวแล้ว

337
00:32:54,772 --> 00:32:56,706
เธอเป็นที่รักของฉันมาก!

338
00:32:57,241 --> 00:32:59,209
- ขอให้เขานั่ง
- ฉันลืม!

339
00:33:00,578 --> 00:33:04,878
- ยินดีต้อนรับครับท่าน.
- วันนั้นงูไม่ได้กัดคุณเหรอ

340
00:33:05,249 --> 00:33:07,547
คุณไม่กัดเขาตอนนี้
คุณนั่ง. เขาเป็นเลขานุการของลูกชายฉัน

341
00:33:07,752 --> 00:33:10,721
ยินดีต้อนรับ ปัทยัปปะ สบายดีไหม?.

342
00:33:11,589 --> 00:33:15,548
ดี. คุณกำลังจะไป
เป็นพี่เขยของฉัน

343
00:33:15,760 --> 00:33:18,957
- ทุกคนอยู่บ้านสบายดีไหม?.
- ใช่.

344
00:33:19,597 --> 00:33:21,565
แม่ถามว่าเรามีไหม
ทำอะไรเป็นพิเศษ...

345
00:33:21,632 --> 00:33:23,224
...เพื่อการหมั้นหมาย

346
00:33:23,601 --> 00:33:26,570
หญิงสาวเองก็มีความพิเศษ
สำหรับเรา ดังนั้นจึงไม่มีพิธีการใดๆ

347
00:33:26,771 --> 00:33:28,898
ฉันพูดถูกหรือเปล่า Prakash?

348
00:33:29,607 --> 00:33:31,575
เขาจะเป็นก
เจ้าบ่าวเขาเลยขี้อาย

349
00:33:33,277 --> 00:33:35,245
แล้วการเมืองของคุณเป็นยังไงบ้าง?.

350
00:33:35,613 --> 00:33:37,581
ครั้งนี้พวกเขามี
ตกลงที่จะให้ฉันนั่ง

351
00:33:37,782 --> 00:33:43,914
คุณเข้าไปข้างในและทำงานของคุณ
เธอเหม่อลอยมาก

352
00:33:44,288 --> 00:33:46,256
คุณเคยเห็นชุดหมั้นของคุณบ้างไหม?.

353
00:33:46,624 --> 00:33:48,592
เมื่อวานฉันเห็นมัน
มันดูดี.

354
00:33:48,659 --> 00:33:50,752
- นั่นไม่ใช่ของคุณ นั่นเป็นของฉัน
- ไม่ ฉันเห็นมันเมื่อวานนี้

355
00:33:50,962 --> 00:33:54,921
พยายามเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

356
00:33:56,634 --> 00:33:59,762
โอเค โอเค
ฉันมีงานอยู่ เลยขอลาก่อน

357
00:33:59,971 --> 00:34:02,269
ถึงจะมีงาน...นั่งลง..

358
00:34:02,340 --> 00:34:04,274
คุณดำเนินการต่อไป

359
00:34:04,642 --> 00:34:06,610
- อย่ายืนหยัดกับทุกสิ่ง
- คุณไม่ตอบฉัน

360
00:34:33,671 --> 00:34:36,970
ทำไมคุณถึงเคารพ
คนรับใช้เหล่านี้?. นั่ง.

361
00:34:40,011 --> 00:34:42,036
คุณจะรออะไรอีก?.
เก็บไว้และไป!

362
00:34:59,097 --> 00:35:01,065
ความผิดอยู่กับฉัน
อย่าโกรธเธอนะ

363
00:35:01,699 --> 00:35:03,826
สาวๆควรมี
อดทนไม่โกรธ....

364
00:35:04,368 --> 00:35:08,065
...การเชื่อฟังไม่ใช่ความเย่อหยิ่ง
สงบและไม่รีบร้อน

365
00:35:08,873 --> 00:35:10,841
ผู้หญิงควรจะถ่อมตัว
และไม่กล้าหาญ

366
00:35:11,709 --> 00:35:17,079
เรียกได้ว่าสาวๆ ควรมีกันเลยทีเดียว
ทำตัวเหมือนผู้หญิง

367
00:35:28,126 --> 00:35:32,358
เชื่อกันว่าหยิ่งผยอง
ผู้หญิงไม่สามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้

368
00:35:49,914 --> 00:35:51,711
เนื่องจากคุณต้องการเรา
ที่จะเดินเหมือนคุณ...

369
00:35:51,782 --> 00:35:53,716
...เราต้องเดินตามหลังคุณมั้ย..

370
00:35:53,818 --> 00:35:55,718
วันนี้เป็นวันของเขา ดังนั้นให้เขาเพลิดเพลิน

371
00:35:55,920 --> 00:35:57,717
เรารู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

372
00:35:57,922 --> 00:36:01,722
ทำไม?. ถ้าปาทยัปปะเป็น
ผู้มีอำนาจ...

373
00:36:01,792 --> 00:36:02,724
... ฉันเป็นคนมีความงาม

374
00:36:06,430 --> 00:36:09,729
สาวหนีแล้ว.....
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?.

375
00:36:09,934 --> 00:36:12,061
ผู้หญิงคนนั้นจะยอม
ฆ่าตัวตายถ้าเธอแต่งงานกับคุณ

376
00:36:12,170 --> 00:36:14,900
ถ้าเธอเห็นคุณเป็นแบบนี้
เธอจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคุณ

377
00:36:15,439 --> 00:36:18,897
ปาทยัปปะ ท่านให้เสื้อผ้าแก่ข้าพเจ้า
ถามคนอื่น.

378
00:36:19,110 --> 00:36:20,737
ชุดนี้เท่านั้นที่ดูดี

379
00:36:20,811 --> 00:36:22,745
แล้วจะใส่อะไร..
คุณสวมของฉัน

380
00:36:22,847 --> 00:36:24,747
ฉันทำไม่ได้ ปาทยัปปะ ของฉัน
การแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญ...

381
00:36:24,815 --> 00:36:26,749
...หรือการแต่งกายของคุณก็มีความสำคัญ

382
00:36:26,817 --> 00:36:28,910
ผู้หญิงคนนั้นจะแต่งงานกับฉันได้อย่างไร

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,747
ถูกต้อง.
ทำไมไม่ซักแล้วใส่ล่ะ..

384
00:36:30,955 --> 00:36:32,923
ถ้าฉันมีเวลา
ทำไมฉันต้องถามคุณ

385
00:36:32,990 --> 00:36:35,151
ถอดชุดออก

386
00:36:38,129 --> 00:36:40,927
เราต้องเดินให้สุดทาง...

387
00:36:41,465 --> 00:36:43,433
... อย่างน้อยเราก็ทำได้
ได้นั่งรถจี๊ป

388
00:36:43,634 --> 00:36:45,602
ใครจะให้เราเป็นเจ้าสาว
ถ้าเราไปโดยรถจี๊ป

389
00:36:45,670 --> 00:36:48,434
เราควรไปโดยเบนซ์
หรือพลีมัธหรืออย่างอื่นไปเดินเล่น

390
00:36:48,806 --> 00:36:54,108
- คุณจะไปพบเจ้าสาว
- ทำไม?. พวกเขาไปแล้ว.

391
00:36:54,478 --> 00:36:56,446
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี!
เขาคือเจ้าบ่าวเหรอ..

392
00:36:56,814 --> 00:36:59,112
เขาเป็นเจ้าบ่าวแต่.
ชุดที่เขาใส่เป็นของฉัน

393
00:36:59,483 --> 00:37:01,951
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูดี
- ตกลง. มา มา.

394
00:37:03,821 --> 00:37:06,790
จะไปพบเจ้าสาวเหรอ...
เจ้าบ่าวคือใคร?.

395
00:37:07,158 --> 00:37:11,458
เขาเป็นเจ้าบ่าวแต่.
ชุดที่เขาใส่เป็นของฉัน

396
00:37:11,829 --> 00:37:13,797
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูสุดยอด

397
00:37:14,832 --> 00:37:16,800
ปาทยัปปะ ข้าพเจ้าเป็นเพียง
เจ้าบ่าว...

398
00:37:16,867 --> 00:37:18,801
...แต่ชุดนี้เป็นของฉัน
ตกลง.

399
00:37:20,504 --> 00:37:23,962
ใครคือเจ้าบ่าวในกลุ่มนี้?.

400
00:37:24,242 --> 00:37:27,473
เขาเป็นเจ้าบ่าวแต่.
ชุดที่เขาใส่ไม่ใช่ของฉัน

401
00:37:28,012 --> 00:37:30,207
เขาถามคุณเกี่ยวกับชุดนี้หรือเปล่า?.

402
00:37:30,848 --> 00:37:33,146
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
แต่งตัวอีกต่อไป ตกลง.

403
00:37:34,018 --> 00:37:35,815
บ้านเจ้าสาวอยู่ฝั่งนี้

404
00:37:35,886 --> 00:37:37,820
มีปัญหาบางอย่าง
ด้วยแว่นตาใบนี้

405
00:37:37,888 --> 00:37:40,823
เจ้าสาวกำลังรออยู่
สำหรับคุณเป็นเวลานาน

406
00:37:41,025 --> 00:37:45,485
เขาเป็นเจ้าบ่าวแต่ล
จะไม่พูดถึงชุดนี้

407
00:37:46,030 --> 00:37:48,828
มานี่ มาใกล้ๆสิ!

408
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
ปาทยัปปะ ชุดนี้เป็นของเธอ...

409
00:37:51,902 --> 00:37:54,496
...แต่โปรดลืมชุดนี้ซะ
มาเลยไปกันเถอะ

410
00:37:57,875 --> 00:38:00,503
ใครคือเจ้าบ่าวในกลุ่มนี้?.

411
00:38:00,878 --> 00:38:02,846
คุณถามพวกเขาเองเหรอ?.

412
00:38:03,047 --> 00:38:04,844
บอกพวกเขา...

413
00:38:04,949 --> 00:38:08,180
เขาเป็นเจ้าบ่าวแต่ฉันลืมไป
เกี่ยวกับชุดที่เขาใส่

414
00:38:11,055 --> 00:38:13,853
ฉันคิดว่าเจ้าบ่าวโกรธ
มาเลยไปกันเถอะ

415
00:38:16,560 --> 00:38:18,528
ฉันไม่ต้องการชุดนี้
ทั้งการแต่งงาน...

416
00:38:18,596 --> 00:38:20,530
... ฉันจะยังคงเป็น
ปริญญาตรีตลอดชีวิตของฉัน

417
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
อย่ากังวลไปเลยอาลาเกสาเจ้าสาว
จะชอบคุณอย่างแน่นอน

418
00:38:31,609 --> 00:38:33,873
ถ้าเจ้าสาวตกลง
เราจะแก้ไขปัญหาการแต่งงานทันที

419
00:38:34,078 --> 00:38:38,037
ปาทยัปปะ สิ่งที่คุณมี
จัดให้เจอสาวๆมากมาย

420
00:38:38,249 --> 00:38:40,877
คุณโชคดีมากที่เลือก
คนใดคนหนึ่งจากนี้

421
00:38:50,928 --> 00:38:53,226
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

422
00:39:00,338 --> 00:39:04,240
ทันทีที่หญิงสาวคนนั้นส่งสัญญาณ
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดก็หายไป

423
00:39:04,308 --> 00:39:07,243
อย่ารังเกียจฉันต่อหน้าเธอ
ไปจากที่นี่

424
00:39:07,611 --> 00:39:11,240
ผู้หญิงคนนี้อันตราย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่ไป

425
00:39:11,349 --> 00:39:13,317
อย่าโกรธเลย เราไปกันเถอะ

426
00:39:14,952 --> 00:39:16,920
ระวัง!

427
00:39:17,621 --> 00:39:21,250
- คุณโชคดีมาก
- ทำไม?. - เพราะฉันชอบคุณ.

428
00:39:22,626 --> 00:39:27,928
เห็นความงามของฉัน,
สถานะและความสามารถ...

429
00:39:27,998 --> 00:39:32,935
... ผู้ชายหลายคนมีการศึกษามากกว่า
มากกว่าที่คุณชอบฉัน...

430
00:39:33,003 --> 00:39:35,267
...ไม่เพียงแต่ที่นี่แต่ยังต่างประเทศด้วย

431
00:39:35,973 --> 00:39:39,602
ฉันไม่สนใจ
อยู่ในนั้นแต่ฉันชอบคุณ

432
00:39:40,311 --> 00:39:42,279
โชคไม่ดีเหรอ?.

433
00:39:43,147 --> 00:39:46,947
ในวัยเด็กฉันเชื่อว่า
ฉันเคยเล่นกับคุณ...

434
00:39:47,017 --> 00:39:48,951
...แต่ฉันจำไม่ได้

435
00:39:49,653 --> 00:39:52,952
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
อย่างรวดเร็ว...

436
00:39:53,023 --> 00:39:55,287
... มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จำเรื่องเก่าได้

437
00:39:56,660 --> 00:40:01,120
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเมื่อคุณบันทึกไว้
งู ฉันชอบความกล้าหาญของคุณ

438
00:40:02,166 --> 00:40:05,135
เมื่อคุณต่อสู้เพื่อ
ห้ามสุราผิดกฎหมาย...

439
00:40:05,202 --> 00:40:10,139
... ฉันชอบความโกรธของคุณ
และฉันก็ชื่นชมความกล้าหาญของคุณ!

440
00:40:10,207 --> 00:40:13,142
เมื่อคุณแนะนำฉันที่บ้านของฉัน

441
00:40:13,210 --> 00:40:16,145
ฉันชื่นชมวิธีการพูดของคุณ

442
00:40:17,681 --> 00:40:22,141
ฉันชอบสไตล์ของคุณมากที่สุด

443
00:40:23,187 --> 00:40:26,156
ฉันชื่นชมคุณห้าคน
ใบหน้าที่แตกต่างกัน,...

444
00:40:26,223 --> 00:40:32,321
... คุณโชคดีมากเพราะว่า
คุณเป็นคนที่ฉันชอบ

445
00:40:33,030 --> 00:40:36,989
ฉันอยากให้ทุกสิ่งเป็น
ดีที่สุดในชีวิตของฉัน รถของฉัน...

446
00:40:37,067 --> 00:40:41,003
... ชุดบังกะโล
และแม้กระทั่งสุนัขของฉัน...

447
00:40:41,071 --> 00:40:45,007
...และผู้ชายที่จะแต่งงานด้วย
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด....

448
00:40:45,075 --> 00:40:48,010
... ฉันอยากแต่งงาน
คนเช่นคุณ...

449
00:40:48,078 --> 00:40:51,411
...และยืนอยู่ตรงหน้า
เพื่อนและสังคมของฉัน

450
00:40:52,383 --> 00:40:56,410
ในพิธีหมั้นของน้องสาวคุณ
คุณแสดงความปรารถนาของเรา

451
00:40:58,055 --> 00:41:01,422
คุณจะรู้สึกเขินดังนั้นฉันจะพูดเอง
ลาก่อน.

452
00:41:17,475 --> 00:41:20,444
คุณแสดงความปรารถนาของคุณ,
ให้ฉันบอกฉัน

453
00:41:21,412 --> 00:41:23,380
ฉันไม่สนใจที่จะแต่งงานกับคุณ

454
00:41:36,093 --> 00:41:41,224
คุณต้องการที่จะแต่งงานกับผู้ชาย,
ฉันอยากแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

455
00:41:42,099 --> 00:41:44,397
และผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คุณ

456
00:41:48,105 --> 00:41:50,073
กำลังหลงรักใครสักคนอยู่หรือเปล่า..

457
00:41:58,115 --> 00:42:03,075
ฉันมักจะไม่ปรารถนา
อะไรก็ได้ แต่ถ้าฉันทำ...

458
00:42:03,153 --> 00:42:07,249
... ฉันไม่ได้พักผ่อนโดยไม่ได้รับมัน

459
00:42:08,292 --> 00:42:12,092
ฉันจะรับคุณอย่างแน่นอน

460
00:42:13,297 --> 00:42:20,260
ที่รัก คุณบอกว่าคุณได้
เห็นหน้าทั้งห้าของฉัน....

461
00:42:20,337 --> 00:42:27,266
ฉันมีใบหน้าอื่น
ไม่เห็นมันคุณจะเสียใจมัน

462
00:42:28,145 --> 00:42:30,113
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ!

463
00:42:31,148 --> 00:42:33,116
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

464
00:42:34,818 --> 00:42:40,779
เส้นทางของฉันไม่เหมือนใคร
อย่ารบกวนเรื่องนั้น

465
00:42:42,826 --> 00:42:47,286
ฉันขอรู้จักผู้หญิงที่คุณรักได้ไหม?.

466
00:43:38,215 --> 00:43:40,183
ทำไมต้องสวมพวงมาลัย?.

467
00:43:40,384 --> 00:43:43,581
แล้วคุณเท่านั้นที่จะมอง
เหมือนเจ้าบ่าว

468
00:43:49,393 --> 00:43:54,353
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่เราทำได้
มีคอนเสิร์ตร้องเพลงเล็กๆ

469
00:43:54,565 --> 00:43:57,591
- แล้วฉันจะร้องเพลง
- อะไรคุณอยากร้องเพลง?.

470
00:43:57,901 --> 00:44:02,361
- คุณคิดว่าสไตล์ของฉันมันเก่าเหรอ?.
- คุณร้องเพลงพี่ชายแก่เป็นทอง

471
00:44:02,573 --> 00:44:08,375
- ไม่ ไม่ เห็นเขาหน้าบึ้งอยู่
- ให้ปาทยัปปะร้องเพลง

472
00:44:09,246 --> 00:44:12,545
- อย่างน้อยวันนี้ก็มอบจดหมายฉบับนั้น
- วันนี้ฉันจะให้แน่นอน

473
00:44:13,250 --> 00:44:16,879
ปาทยัปปะ บิดาเจ้าโทรมา

474
00:44:23,260 --> 00:44:25,558
- ชุดนี้เป็นชุดอะไรคะ?.
- นั่นคือสไตล์ของฉัน!

475
00:44:28,432 --> 00:44:32,391
- ร้องเพลง! - ฉัน!?.
- พวกเขาขอให้คุณร้องเพลง

476
00:44:33,270 --> 00:44:36,569
คุณได้เรียนรู้ดนตรี
อย่างเป็นทางการแล้วใช่ไหม?.

477
00:44:36,940 --> 00:44:41,400
แม้กระทั่งลูกสาวของคุณ
รู้จักการเต้น...

478
00:44:41,478 --> 00:44:44,572
... ฉันจะเต้นรำของเธอ
แล้วลูกชายของฉันจะร้องเพลง

479
00:44:45,449 --> 00:44:48,907
เรามาแข่งกันมั้ย..

480
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
ขยะอะไร?.

481
00:44:51,121 --> 00:44:53,419
พี่สาวของฉันไม่ยอมเต้น
บางทีเธออาจจะลืมไปแล้ว

482
00:44:53,957 --> 00:44:55,925
ลูกเขย!
ฉันหมายถึงพี่ชาย...

483
00:44:55,993 --> 00:44:57,927
เธออารมณ์เสียมากดังนั้น........

484
00:45:07,304 --> 00:45:11,604
เซอร์ไพรส์มาก!

485
00:45:16,480 --> 00:45:18,675
เป็นยังไงบ้างคะ
จัดการฝูงชนจำนวนมหาศาลขนาดนี้ได้เหรอ?.

486
00:45:19,983 --> 00:45:21,951
ท้ายที่สุดเราก็เรียนดนตรีมาเช่นกัน

487
00:45:22,653 --> 00:45:24,621
- นี่คืออะไร?.
- เกิดอะไรขึ้น?.

488
00:45:25,322 --> 00:45:29,952
ลูกชายของฉันจัดการได้
ฝูงชนที่ใหญ่กว่านี้

489
00:45:30,327 --> 00:45:32,295
หลีกทาง!

490
00:45:32,362 --> 00:45:34,296
- ไม่ใช่ปาทยัปปะเหรอ?.
- แม่นแล้วแม่

491
00:45:38,335 --> 00:45:40,303
ฉันพร้อมที่จะเต้นแล้ว

492
00:45:40,504 --> 00:45:42,631
แม้แต่ลูกชายของฉันก็พร้อมที่จะร้องเพลง
ไม่ใช่ลูกเหรอ..

493
00:45:43,006 --> 00:45:44,974
- ครับพ่อ.
- ขอให้เขาเริ่มต้นแล้ว

494
00:52:03,019 --> 00:52:08,355
เธอได้เรียนที่อเมริกา
เธอจึงใจกว้างมาก...

495
00:52:08,425 --> 00:52:11,360
... ทำไมคุณถึงเป็น
ดุเขาเรื่องนั้นเหรอ?.

496
00:52:11,728 --> 00:52:15,027
เขาไม่ใช่เด็กแล้วถ้าอย่างนั้น
หญิงสาวมีพฤติกรรมเช่นนั้น...

497
00:52:15,098 --> 00:52:19,034
...ต่อหน้าคนนับพัน
ต้องมีเหตุผล

498
00:52:19,402 --> 00:52:22,701
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- แล้วใครทำ?.

499
00:52:22,906 --> 00:52:25,704
- ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
- ฉันจะตบคุณ!

500
00:52:25,909 --> 00:52:29,037
รอทำไมเขาจะเก็บ
ดุคุณถ้าคุณอยู่ที่นี่

501
00:52:29,746 --> 00:52:33,045
ดูแลตัวเองด้วย
ไปดูแลอย่างเต็มที่ กินให้ถูกวิธี...

502
00:52:33,116 --> 00:52:35,380
...นอนหลับให้ถูกเวลา

503
00:52:35,752 --> 00:52:41,054
อย่าตามใจเขานะคุณให้แล้ว
ขนมหวานที่คุณทำเพื่อเขา

504
00:52:41,424 --> 00:52:43,392
- ฉันลืม. - ไปรับมัน
- ฉันจะนำมันมาและมา

505
00:52:44,094 --> 00:52:48,053
คุณแพ็คเสื้อสเวตเตอร์ของเขาหรือเปล่า
ที่นั่นจะหนาว

506
00:52:48,131 --> 00:52:50,395
ฉันลืม.
ไปเอามาแล้วมาเลย

507
00:52:51,768 --> 00:52:55,067
เข้านอนเร็ว อย่าเลย
ท่องไปในเวลากลางคืน

508
00:52:55,438 --> 00:52:58,134
พ่อหมู่บ้าน
ผู้เฒ่าต้องพบคุณ

509
00:52:58,441 --> 00:53:00,409
ให้ฉันคุยกับเขาได้ไหม..
โอเค ฉันจะมา

510
00:53:01,778 --> 00:53:05,077
ลูกชาย มาก่อนหน้านี้หนึ่งสัปดาห์
เพื่อการแต่งงานของพี่สาวคุณ

511
00:53:05,148 --> 00:53:08,083
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ที่ฉันจะดูแล

512
00:53:08,785 --> 00:53:11,413
มันสายไปแล้วที่คุณจะจากไป

513
00:53:12,789 --> 00:53:15,917
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

514
00:53:16,459 --> 00:53:20,088
เนื่องในโอกาสอะไร?.
ทำไมคุณถึงมารวมตัวกันที่นี่?

515
00:53:21,131 --> 00:53:23,759
คุณอาจจะโทรมา
สำหรับฉันแทน

516
00:53:24,467 --> 00:53:31,430
เรามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องครอบครัวของคุณ...

517
00:53:31,508 --> 00:53:37,936
...คุณคือ V.I.P.ในหมู่บ้านแห่งนี้

518
00:53:39,149 --> 00:53:45,452
ลูกชายคนไหนมีคุณ
ทำอะไรผิดหรือเปล่า?.

519
00:53:45,822 --> 00:53:48,791
- ไม่มีพ่อ
- ไม่เกี่ยวกับเขา แต่เกี่ยวกับคุณ

520
00:53:48,992 --> 00:53:51,187
มีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

521
00:53:55,999 --> 00:53:59,127
ร้องเรียนฉัน?.
ใครให้..

522
00:54:02,239 --> 00:54:04,207
พี่ชายของคุณมีแต่ให้

523
00:54:05,175 --> 00:54:08,804
พ่อ พ่อ....

524
00:54:18,021 --> 00:54:19,989
เขากล่าวหาฉันเรื่องอะไร..

525
00:54:20,056 --> 00:54:21,819
ซึ่งทรัพย์สินนั้น
เป็นของทั้งสอง...

526
00:54:21,891 --> 00:54:23,483
... มีเพียงคุณเท่านั้นที่เพลิดเพลิน...

527
00:54:23,560 --> 00:54:25,824
...และว่าคุณเป็นคนฟุ่มเฟือย
ในกิจกรรมหมู่บ้าน

528
00:54:26,029 --> 00:54:28,497
ทำไมคุณถึงเงียบไป..

529
00:54:29,532 --> 00:54:31,500
ไม่มีอะไรครับพี่....

530
00:54:31,701 --> 00:54:33,999
หลังจากได้แจ้งเรื่องร้องเรียนแล้ว
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าพี่ชาย

531
00:54:35,872 --> 00:54:38,841
สมัยก่อนสองคน
ฆ่าตัวตาย...

532
00:54:38,908 --> 00:54:43,845
...ปู่จึงให้ครึ่งหนึ่ง
ทรัพย์สินให้วัด....

533
00:54:43,913 --> 00:54:50,011
...และที่เหลือก็กำลังถูกใช้
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของหมู่บ้าน

534
00:54:50,086 --> 00:54:55,023
ฉันมีลูกสามคน
ฉันไม่ต้องไปหาพวกมันหรอก...

535
00:54:55,091 --> 00:55:00,028
... แต่งงานกันในครอบครัวที่ร่ำรวย?.

536
00:55:00,563 --> 00:55:07,025
ฉันไม่ได้รับความเคารพเหมือนกัน
เมื่อเขาเข้ามาในหมู่บ้านนี้

537
00:55:07,570 --> 00:55:10,198
- พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนกองขยะ
-ก็ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของแต่ละคนด้วย

538
00:55:10,573 --> 00:55:12,200
ทำไม?.

539
00:55:12,275 --> 00:55:14,869
- ดำเนินการ!
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?.

540
00:55:15,078 --> 00:55:19,208
ฉันอยากได้ลูกสาวของฉัน
แต่งงานกับลูกเศรษฐีคนนั้น

541
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
แต่ก่อนที่เขาจะแก้ไข
มันเพื่อลูกสาวของเขา

542
00:55:21,918 --> 00:55:23,886
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าจะแก้ไข
ลูกชายของฉันเพื่อลูกสาวของเขา...

543
00:55:23,953 --> 00:55:26,046
...แบบที่หญิงสาวคนนั้น
ประพฤติตัวเมื่อวาน...

544
00:55:26,122 --> 00:55:28,886
... ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

545
00:55:29,092 --> 00:55:33,051
อย่าพูดเรื่องทั้งหมดนั่นนะ
บอกการตัดสินใจของคุณ

546
00:55:33,330 --> 00:55:37,562
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
ทรัพย์สินถูกแบ่งออก

547
00:55:41,938 --> 00:55:44,907
พี่ชายคุณหมายถึงอะไร?.

548
00:55:45,108 --> 00:55:48,908
ถ้าฉันมีเงินเท่านั้น
ผู้คนจะเคารพฉัน...

549
00:55:48,978 --> 00:55:52,573
...และสามารถรับลูกๆของฉันได้
แต่งงานกันในครอบครัวที่ร่ำรวย

550
00:55:53,116 --> 00:55:55,084
คุณแบ่งทรัพย์สิน

551
00:55:55,285 --> 00:55:57,253
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ทรัพย์สินถูกแบ่งแยก?.

552
00:55:57,320 --> 00:55:59,914
จะไม่เป็นพี่ชายของคุณ
ให้คุณถ้าคุณถาม?.

553
00:56:00,123 --> 00:56:03,092
ฉันไม่ใช่ขอทานที่จะไปถามเขา

554
00:56:03,293 --> 00:56:05,921
ฉันก็เกิดจากของฉันด้วย
แม่ไม่ใช่เพื่อคนอื่น

555
00:56:07,630 --> 00:56:09,598
ใช่คุณไม่ได้
เกิดมาเพื่อแม่ของฉัน

556
00:56:16,639 --> 00:56:19,107
คุณทำให้ฉันพูด!

557
00:56:21,978 --> 00:56:27,109
คุณแม่ของคุณให้
กำเนิดคุณและเสียชีวิต

558
00:56:27,984 --> 00:56:33,286
ฉันพาคุณมาที่บ้านของฉันและ
ขอให้แม่ดูแล...

559
00:56:33,356 --> 00:56:36,291
...คุณเหมือนที่เธอทำกับฉัน

560
00:56:37,660 --> 00:56:42,962
เธอสัญญากับฉันว่าเธอจะ
ไม่เคยเปิดเผยเรื่องนี้กับใครเลย

561
00:56:43,166 --> 00:56:49,298
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ฉันยังไม่ได้บอกภรรยาของฉันเลย

562
00:56:50,173 --> 00:56:53,142
แม้แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

563
00:56:55,412 --> 00:56:59,974
มีเพียงชายคนนี้เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

564
00:57:01,017 --> 00:57:02,985
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่พ่อของเราเสียชีวิต

565
00:57:11,194 --> 00:57:17,394
บอกพี่หน่อยมีล
เคยเรียกชื่อคุณ...

566
00:57:18,201 --> 00:57:21,659
ฉันตามใจคุณมาก!

567
00:57:23,039 --> 00:57:26,406
...ฉันรักเธอมาก...

568
00:57:26,476 --> 00:57:31,413
... แต่คุณรักทรัพย์สินนี้เท่านั้น

569
00:57:34,217 --> 00:57:36,185
ทุกคนจงฟังฉัน...

570
00:57:36,252 --> 00:57:41,189
... จนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ไม่มี
สิทธิในการแบ่งทรัพย์สินนี้

571
00:57:42,058 --> 00:57:45,027
เหตุใดจึงต้องแบ่ง..

572
00:57:45,228 --> 00:57:47,355
ปล่อยให้พี่ชายของฉันทำทุกอย่าง

573
00:57:48,064 --> 00:57:52,194
ฉันไม่ต้องการเงินสักบาท
จากคุณสมบัตินี้

574
00:57:53,069 --> 00:57:55,435
คุณรับทุกอย่าง
ฉันจะเซ็นเอกสารทั้งหมดและให้คุณ

575
00:57:58,074 --> 00:58:01,202
ถ้าคุณไม่มี
อะไร คุณจะทำอย่างไร?.

576
00:58:05,748 --> 00:58:07,716
สมบัติชิ้นเดียวของฉันคือลูกชายของฉัน

577
00:58:07,917 --> 00:58:10,385
เมื่อเขาอยู่ที่นั่นทำไม
ฉันควรจะใส่ใจไหม

578
00:58:11,754 --> 00:58:18,387
ฉันได้ซื้อที่ดินใน
เงินที่เขาส่งไปทุกเดือน

579
00:58:19,262 --> 00:58:23,392
เราจะจัดการกับสิ่งนั้น

580
00:58:23,500 --> 00:58:29,405
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ในกระท่อม

581
00:58:31,107 --> 00:58:33,075
ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง!

582
00:59:04,140 --> 00:59:06,267
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ดำเนินการแต่งงานครั้งนี้?.

583
00:59:37,574 --> 00:59:41,305
ไปเถอะลูกเอ๋ย นับจากนี้ไปพวกเราก็ไปแล้ว
ทั้งหมดอยู่ข้างหลังคุณ

584
00:59:42,345 --> 00:59:44,472
ไม่มีพ่อคุณเป็น
ผู้นำของเราเสมอ

585
01:00:06,202 --> 01:00:08,500
เดี๋ยวเอาพยานมาให้
ลงนามแล้วไป

586
01:00:08,871 --> 01:00:13,331
ปาทยัปปะ ฉันรู้ว่าคุณจะ
ดูแลน้องสาวของคุณ

587
01:00:13,543 --> 01:00:17,172
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ความรับผิดชอบที่เรา...

588
01:00:17,246 --> 01:00:19,840
...มีครอบครัว
ดำเนินการจากอดีต

589
01:00:20,383 --> 01:00:22,351
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

590
01:00:26,222 --> 01:00:32,855
รอสักครู่ ให้ฉันนั่ง
ที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย

591
01:01:08,431 --> 01:01:14,563
ทำอะไรเป็นเด็กน้อย..
มาเลยไปกันเถอะ

592
01:01:15,271 --> 01:01:17,569
- พ่อ!
- ไปกันเถอะ!

593
01:01:39,462 --> 01:01:41,589
ไปปลอบใจแม่เถอะ

594
01:01:52,709 --> 01:01:55,678
ยังคิดถึงพ่ออยู่มั้ย..

595
01:02:03,486 --> 01:02:05,454
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับการแต่งงานของน้องสาว

596
01:02:05,521 --> 01:02:07,455
ไม่ต้องกังวลฉันจะดูแลเรื่องนั้น

597
01:02:07,657 --> 01:02:09,284
ปาทยัปปะ, ไม่มี
ความรู้ของใคร...

598
01:02:09,358 --> 01:02:10,950
...ลูกของลุงคุณ
กำลังจะแต่งงาน

599
01:02:14,664 --> 01:02:20,967
ใครปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเข้าไปข้างใน?.
ขอให้ทุกคนออกไป

600
01:02:33,750 --> 01:02:35,650
ย้ายทุกคน..

601
01:02:35,718 --> 01:02:39,313
มันเป็นเพียงสัปดาห์เดียวตั้งแต่นั้นมา
การตายของพี่ชายคุณ...

602
01:02:39,388 --> 01:02:42,653
...คุณทำแบบนั้นได้ยังไง.
สิ่งของในบ้านของเขา

603
01:02:43,025 --> 01:02:47,485
ไอ้โง่ นี่มันบ้านฉันนะ

604
01:02:47,563 --> 01:02:50,498
เหตุใดฉันจึงต้องประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของเขา?.

605
01:02:51,033 --> 01:02:53,001
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

606
01:02:53,202 --> 01:02:55,670
จะเอายังไงล่ะลูก.
แต่งงานกับลูกสาวของเขา...

607
01:02:55,738 --> 01:02:57,729
...เมื่อเขาหมั้นหมายกับผู้หญิงคนนี้

608
01:02:58,374 --> 01:03:05,337
ใช่ เราหมั้นหมายกับผู้หญิงคนนั้นกับฉันแล้ว
ลูกชายเมื่อครอบครัวของพวกเขาร่ำรวย

609
01:03:05,548 --> 01:03:07,516
ฉันจะให้ลูกชายของฉันแต่งงานได้อย่างไร
สู่ครอบครัวที่ยากจน

610
01:03:07,583 --> 01:03:10,746
จะเกิดอะไรขึ้น.
สถานะครอบครัวของฉัน

611
01:03:11,387 --> 01:03:14,015
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่จะได้รับของฉัน
ลูกชายแต่งงานในครอบครัวนี้

612
01:03:14,791 --> 01:03:17,760
เงินจะไปและมาทุกเวลา
แต่ญาติเท่านั้นที่อยู่เป็นคนสุดท้าย

613
01:03:18,394 --> 01:03:22,524
เมื่อพี่สาวคุณเป็นแบบนี้
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร

614
01:03:22,598 --> 01:03:24,532
ความมั่งคั่งมีความสำคัญต่อคุณมากกว่าหรือไม่

615
01:03:24,734 --> 01:03:28,693
นั่นคือความปรารถนาของฉัน เพราะว่าล
อยากหยุดการเมือง...

616
01:03:28,771 --> 01:03:32,707
...และตั้งแต่พ่อของเธอ
มีอิทธิพลทางการเมือง...

617
01:03:32,775 --> 01:03:34,709
... ฉันตกลงที่จะแต่งงานกับเธอ

618
01:03:35,077 --> 01:03:41,539
ตอนนี้เขาไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว
ฉันเปลี่ยนสถานที่ของฉัน

619
01:03:42,084 --> 01:03:44,382
ฉันตอบตกลงไม่ใช่เพราะฉันชอบเธอ

620
01:03:47,590 --> 01:03:50,559
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
ตามกฎของหมู่บ้านเรา...

621
01:03:50,626 --> 01:03:52,560
...การแต่งงานคือ
น่าจะเกิดขึ้นใน...

622
01:03:52,628 --> 01:03:54,562
...วัดกับเจ้าสาว...

623
01:03:54,630 --> 01:03:56,564
...และเจ้าบ่าวแสดงออก
ความปรารถนาที่จะแต่งงานของพวกเขา

624
01:03:56,632 --> 01:03:59,396
...และเมื่อนั้นเท่านั้นคือ.
การแต่งงานที่จะดำเนินการ

625
01:03:59,602 --> 01:04:04,403
- นานแค่ไหน?.
- จะเสียเวลาทะเลาะวิวาทกันทำไม?.

626
01:04:04,507 --> 01:04:11,413
ฟังนะ อย่าพยายามครอบงำเรา
ฉันไว้ชีวิตคุณเพราะน้องสาวของฉัน

627
01:04:30,466 --> 01:04:32,434
พระเจ้าอวยพรคุณ!

628
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
เธอเองก็มี
อวยพรให้คู่รัก...

629
01:04:41,677 --> 01:04:43,440
...พวกคุณก็ไปได้
และทานอาหารของคุณตอนนี้

630
01:04:43,646 --> 01:04:46,615
เราไม่ได้ไร้ยางอายขนาดนั้น
ที่จะกินอาหารของคุณ

631
01:04:46,816 --> 01:04:50,775
เราไม่ใช่ขอทาน
ไปกันเถอะปาทยัปปะ

632
01:04:50,887 --> 01:04:53,788
ถ้าคุณไม่กินอาหาร
จะไม่สูญเปล่า

633
01:04:57,493 --> 01:04:59,620
มาแล้วทำไมช้าจัง..

634
01:05:01,664 --> 01:05:06,465
เราหมดเวลาแล้ว
เนื่องจากเป็นการแต่งงานเร่งด่วน

635
01:05:06,669 --> 01:05:10,799
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานเพียงเพราะว่า
พ่อแม่ของคุณบังคับให้คุณทำ

636
01:05:12,508 --> 01:05:14,476
คุณไม่ละอายใจที่จะ
แต่งงานกับคุณไม่ชอบ

637
01:05:14,543 --> 01:05:16,636
คนอย่างคุณให้กำลังใจ
พวกผู้ชายที่คลั่งไคล้แบบนั้น

638
01:05:17,680 --> 01:05:19,648
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า..
น่าเสียดายนะคุณ.

639
01:05:20,683 --> 01:05:24,813
เห็นแก่ตัวของคุณขนาดไหน
คิดแต่เกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น

640
01:05:25,187 --> 01:05:27,485
โอ้! คุณยังอยู่ไหม
คิดถึงปาทยัปปะมั้ย..

641
01:05:27,690 --> 01:05:29,487
ฉันจะให้คุณแต่งงานกับก
บุคคลที่ดีกว่าปทัพยัปปะ

642
01:05:29,692 --> 01:05:32,661
ทำไมต้องเห็นคนอื่นเห็นลูกชายของฉัน

643
01:05:32,862 --> 01:05:35,831
คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะนำมา
ผู้ชายนับพันให้คุณเลือก

644
01:05:36,198 --> 01:05:39,895
คุณสามารถนำคนมาได้เป็นพันคนแต่สามารถทำได้
คุณจะพบชายคนหนึ่งเช่นปาทยัปปะ

645
01:05:42,204 --> 01:05:46,504
ฉันจะแต่งงานกับปาทยัปปะเท่านั้น
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้

646
01:05:53,215 --> 01:05:55,683
ทำไมคุณถึงร้องไห้เหมือนเด็ก?.

647
01:05:56,719 --> 01:05:58,846
แต่คุณยังเป็นเด็กใช่ไหม..
กินนี่สิ!

648
01:06:00,222 --> 01:06:02,690
แม่แก่แล้วจึงร้องไห้
แต่ทำไมคุณควร...

649
01:06:03,559 --> 01:06:05,527
เขาควรจะร้องไห้เท่านั้น...

650
01:06:05,594 --> 01:06:09,690
...เพราะไม่โชคดี
เพียงพอที่จะมีคุณเป็นภรรยาของเขา

651
01:06:09,765 --> 01:06:11,699
อย่าร้องไห้นะน้องสาว

652
01:06:14,737 --> 01:06:16,864
เงินมหาศาลอะไรเราไม่มี
เพลิดเพลินกับความฟุ่มเฟือยทั้งหมดในชีวิต

653
01:06:19,241 --> 01:06:21,539
มาดูกันว่าฉันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ดำเนินการแต่งงานของคุณ

654
01:06:21,610 --> 01:06:24,204
ฉันจะทำมากกว่าอะไร
พ่ออยากทำ.

655
01:06:25,247 --> 01:06:27,215
คุณกิน.

656
01:06:28,751 --> 01:06:33,711
ฉันจะเลือกผู้ชายที่ดีกว่าเขา
มีการศึกษามากขึ้น ฉลาดขึ้น...

657
01:06:33,789 --> 01:06:39,728
...ฉลาดดูดี
และผู้ชายที่คุณเลือก...

658
01:06:39,795 --> 01:06:42,958
...แต่รับไม่ได้
ผู้ชายที่คุณต้องการ

659
01:06:46,602 --> 01:06:48,570
อนิจจา ฉันไม่สามารถรับคุณ
ผู้ชายในฝันของคุณ!

660
01:06:51,607 --> 01:06:53,575
ฉันทำอะไรไม่ถูกที่รัก!

661
01:06:58,280 --> 01:07:03,741
อย่าร้องไห้.....อย่าร้องไห้.

662
01:07:07,289 --> 01:07:10,747
ชะตากรรมของเราจะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณเสียหัวใจ?.

663
01:07:11,293 --> 01:07:14,922
พระเจ้าอยู่ที่นั่นเพื่อช่วย
พวกเราอย่าร้องไห้นะ

664
01:07:15,798 --> 01:07:18,266
ได้โปรดอย่าร้องไห้นะที่รัก!

665
01:07:19,301 --> 01:07:23,260
- ให้อาหารเธอ
- กินที่รักของฉัน - กินที่รักของฉัน!

666
01:07:41,824 --> 01:07:44,622
ทำไมคุณถึงพูดภาษาอังกฤษล่ะ..
พูดเป็นภาษาทมิฬ?.

667
01:07:44,727 --> 01:07:46,786
นี่คือหินแกรนิต

668
01:07:47,329 --> 01:07:49,957
สงสัยว่าเมื่อไร.
ฉันเห็นมันแวววาว

669
01:07:52,668 --> 01:07:54,636
คุณเริ่มต้นของคุณแล้วหรือยัง
ประเพณีของครอบครัว?.

670
01:07:54,837 --> 01:07:56,634
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...

671
01:07:56,705 --> 01:07:58,969
...คุณจะต้องส่งมอบ
ทรัพย์สินให้กับเรา

672
01:07:59,075 --> 01:08:02,306
คนโง่! คุณรู้อะไรไหม
นั่นหินเหรอ?. หินแกรนิต.

673
01:08:02,511 --> 01:08:04,479
แล้วไงล่ะ?.

674
01:08:04,680 --> 01:08:07,308
พวกโง่ คุณไม่รู้หรอก
คุณค่าของสิ่งนี้

675
01:08:09,085 --> 01:08:11,815
คนขี้เมา, ปาทยัปปะมี
ภูเขาหินแกรนิต

676
01:08:11,887 --> 01:08:15,323
ถ้าเขารู้เรื่องนี้แล้ว
เขาสามารถซื้อ...

677
01:08:15,391 --> 01:08:17,325
...หมู่บ้านที่อยู่รอบๆตัวเรา

678
01:08:17,693 --> 01:08:20,662
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมl
ให้เงินนั้นแก่เขา

679
01:08:20,863 --> 01:08:22,831
พวกโง่.

680
01:08:23,365 --> 01:08:25,333
ฉันปิดปากเขาไว้ชั่วคราว

681
01:08:25,534 --> 01:08:27,502
โอเค ตอนนี้คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?.

682
01:08:27,570 --> 01:08:29,504
รูปพี่อยู่ไหน.
ซึ่งแขวนอยู่ที่นั่น?.

683
01:08:29,705 --> 01:08:31,832
- คุณขอให้ฉันเอามันออกไป
- แขวนไว้ตรงนั้น

684
01:08:32,374 --> 01:08:37,334
- ทำไม?. - เมื่อเราต้องการของพวกเขา
โปรดช่วย เราต้องทำทุกอย่างนี้

685
01:08:39,715 --> 01:08:42,684
พี่ชายฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?.
ร้องไห้ทำไมพ่อ..

686
01:08:42,885 --> 01:08:45,353
ฉันเพิ่งเริ่มแสดง
ไอ้โง่ มาเถอะ

687
01:08:45,721 --> 01:08:47,689
ทุกวันครับพี่น้อง
มาในฝันของฉัน...

688
01:08:47,756 --> 01:08:49,849
... และตบฉัน
ตรงเวลา 1 1 โมงพอดี

689
01:08:50,726 --> 01:08:54,025
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนของเขาเอง...

690
01:08:54,730 --> 01:08:57,699
...และมอบทรัพย์สินทั้งหมดแก่ข้าพเจ้า...

691
01:08:57,766 --> 01:09:02,032
...แต่ลูกของเขา
กำลังดิ้นรนอยู่ที่นี่

692
01:09:02,404 --> 01:09:06,704
- มันเป็นแค่ฝันร้าย
- ไม่มันไม่ใช่!

693
01:09:06,775 --> 01:09:12,873
ไม่ โปรดกลับมาบ้านเราเถอะ
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เห็นฉันมีชีวิตอยู่

694
01:09:13,082 --> 01:09:15,050
ฉันจะเขียนทรัพย์สินทั้งหมด
กลับมาในชื่อของคุณ

695
01:09:15,117 --> 01:09:18,052
มันเป็นทรัพย์สินของคุณแต่อย่างใด

696
01:09:18,420 --> 01:09:21,719
คุณไม่จำเป็นต้องมาวันนี้พรุ่งนี้
คุณสามารถมาได้หลังจากที่ฉันส่งมอบ...

697
01:09:21,790 --> 01:09:24,054
...ทุกสิ่งเพื่อคุณ
ในสำนักงานทะเบียน

698
01:09:24,126 --> 01:09:26,117
เชื่อเถอะปาทยัปปะ!

699
01:09:26,929 --> 01:09:30,057
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าพ่อของคุณ
จะไม่มีวันเห็นเราดิ้นรน

700
01:09:30,432 --> 01:09:32,400
ดูว่าเขาเปลี่ยนแปลงเขาอย่างไร

701
01:09:33,435 --> 01:09:35,403
ไม่มีแม่.

702
01:09:35,771 --> 01:09:39,400
ทำไมเราต้องดิ้นรน
อย่างนี้นี่เองลูก...

703
01:09:39,775 --> 01:09:42,073
...เราจะกลับไปที่บ้านของเรา

704
01:09:42,444 --> 01:09:44,912
ให้พ่อของคุณมา
และบอกสิ่งนี้ในความฝันของคุณ

705
01:09:45,781 --> 01:09:50,912
- หุบปาก. - ปาทยัปปะ ฉันก็แบบ
พ่อของคุณฟังฉัน

706
01:09:51,120 --> 01:09:53,088
เชื่อฉันสิลูกชาย!

707
01:09:53,455 --> 01:09:55,923
คุณอาจเอาชนะฉันเพื่อ
ความผิดพลาดที่ฉันทำ

708
01:09:56,792 --> 01:09:58,760
ก็ได้ ฉันจะเอาชนะตัวเองให้ได้!

709
01:09:58,961 --> 01:10:02,761
- หยุดนะ!
- ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน

710
01:10:02,965 --> 01:10:04,933
รองเท้าแตะเป็นของใหม่หรือเปล่า?
มันสำคัญมากตอนนี้เหรอ?.

711
01:10:05,000 --> 01:10:06,934
โปรดเชื่อฉัน.

712
01:10:08,470 --> 01:10:11,098
ถ้าแม่ยอม l
ไม่มีอะไรจะพูด

713
01:10:12,474 --> 01:10:16,103
ขอบคุณมาก. ฉันจะโอน
ทรัพย์สินทั้งหมดเป็นชื่อของคุณ

714
01:10:16,478 --> 01:10:18,446
แล้วฉันจะลา

715
01:10:18,647 --> 01:10:21,775
ทำไมคุณไม่เขียนสิ่งนี้
ที่ดินในนามของฉัน?.

716
01:10:22,484 --> 01:10:29,117
ฉันจะสร้างสุสานในความทรงจำ
ของพี่ชายที่รักของฉัน...

717
01:10:29,191 --> 01:10:33,127
...และนมัสการพระองค์ตลอดชีวิตข้าพเจ้า

718
01:10:33,829 --> 01:10:35,797
เราจะแก้ไข.
พรุ่งนี้ลงทะเบียน?.

719
01:10:38,167 --> 01:10:39,964
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!
ปาร์ตี้ไหน..

720
01:10:40,035 --> 01:10:42,799
รถแทรกเตอร์ของพี่ชายของฉันเป็นรถเก่า

721
01:10:50,512 --> 01:10:52,480
พวกเขาไม่ได้เข้ามา
รถเบนซ์อย่างเรา...

722
01:10:52,548 --> 01:10:54,482
... รถแทรกเตอร์ไม่ดี
ถนนไม่ดี

723
01:10:54,850 --> 01:10:57,978
มากกว่านั้นเหล่านั้น
ผู้ชายสองคนมันแย่

724
01:10:58,520 --> 01:11:00,988
เราไม่สามารถไปตามถนนสายหลักได้
ผ่านหมู่บ้าน

725
01:11:01,523 --> 01:11:03,491
นายทะเบียนจะอยู่ที่นั่น
เพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

726
01:11:03,859 --> 01:11:06,828
มาช้าแต่เช้า
และไปแต่เช้าตรู่

727
01:11:08,864 --> 01:11:10,991
เกิดอะไรขึ้น?.
แบริ่งถูกตัด

728
01:11:11,066 --> 01:11:13,000
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่ง
ชั่วโมงเพื่อตั้งค่าให้ถูกต้อง

729
01:11:13,869 --> 01:11:19,830
อย่าไปนะนาย.. รอ.....
ทำไมมาช้าจังคะ..

730
01:11:19,908 --> 01:11:24,845
เราผ่านอุปสรรคมามากมาย

731
01:11:25,047 --> 01:11:27,015
อย่าตอบเหมือนเด็กเรียน

732
01:11:27,216 --> 01:11:28,843
เราแค่พูดความจริงเท่านั้น!

733
01:11:29,051 --> 01:11:31,019
เนื่องจากนายทะเบียนล่าช้า
กลับบ้านแล้วเราจะมี...

734
01:11:31,086 --> 01:11:33,179
...การลงทะเบียน
พรุ่งนี้ที่บ้านเรา

735
01:11:33,289 --> 01:11:35,257
ดี!

736
01:11:35,891 --> 01:11:39,258
ทุกคนได้ลงชื่อเข้าใช้แล้ว
ครอบครัว นายอรภทยัพพันธ์.

737
01:11:40,062 --> 01:11:42,030
ไปเถอะลูกชาย!

738
01:11:59,915 --> 01:12:01,883
จับมัน.
จับมัน.

739
01:12:02,084 --> 01:12:06,043
รวบรวมเอกสารสำคัญให้ครบ

740
01:12:08,924 --> 01:12:10,892
ปิดหน้าต่างทั้งหมด

741
01:12:22,104 --> 01:12:24,072
หยุดลูกชายของฉัน
อย่าเซ็น.

742
01:12:25,941 --> 01:12:30,071
นี่เป็นครั้งที่สาม
เรากำลังเผชิญกับอุปสรรค

743
01:12:30,946 --> 01:12:35,076
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นลางดี!

744
01:12:35,617 --> 01:12:39,246
ปล่อยให้พวกเขารักษาทรัพย์สิน

745
01:12:40,622 --> 01:12:44,080
- มาเลยไป.
- ใช้ได้! - โปรดรอ.

746
01:12:44,626 --> 01:12:47,925
ฉันอยากจะเติมเต็มความฝันของน้องชาย

747
01:12:47,996 --> 01:12:50,931
เราทุกคนได้ลงนามแล้ว
ฉันจะทำอย่างไรกับเอกสารตอนนี้

748
01:12:51,133 --> 01:12:53,260
- ฉีกมันออกเหรอ?.
- อธิบายให้พวกเขาฟัง!.

749
01:12:53,635 --> 01:12:55,603
คุณกรุณาฉีกมัน!

750
01:12:56,138 --> 01:12:58,265
ปาทยัปปะตั้งแต่คราวที่เจ้า
เอาชนะพวกเขาพวกเขาเป็นแบบนี้

751
01:12:58,640 --> 01:13:01,939
ถ้ามีลมก็จะพัด

752
01:13:02,144 --> 01:13:07,605
รถแทรกเตอร์มันเก่าแล้วจึงพัง
อย่ามองว่านี่เป็นเหตุผล

753
01:13:07,816 --> 01:13:11,115
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
โปรดปล่อยพวกเราไป

754
01:13:11,653 --> 01:13:14,622
แม่ของฉันตัดสินใจว่า
ดังนั้นได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ

755
01:13:14,990 --> 01:13:16,958
ไปกันเลย!

756
01:13:26,668 --> 01:13:28,636
ฉันคิดว่าคุณต้องการอย่างอื่นเหรอ?.

757
01:13:28,837 --> 01:13:31,965
ฉันต้องการที่ดินผืนนั้น
คุณตอนนี้หรือเปล่า...

758
01:13:32,040 --> 01:13:36,136
... ฉันแค่ต้องการเนินเขาเล็กๆนั่น
อยู่กลางแผ่นดิน

759
01:13:36,412 --> 01:13:38,312
ทำไมคุณถึงต้องการมันคนเดียว?.

760
01:13:38,414 --> 01:13:40,974
ด้วยสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียวฉันก็ทำได้
ซื้อทั้งหมู่บ้าน

761
01:13:41,183 --> 01:13:43,151
ทำไมมีคนบอกคุณว่า
มีสมบัติไหม?.

762
01:13:43,352 --> 01:13:48,312
นั่นไม่ใช่เนินเขาธรรมดา
เนินเขานั้นทำจากหินแกรนิต

763
01:13:52,194 --> 01:13:58,997
- มีเพียงพระเจ้าองค์นั้นเท่านั้นที่ช่วยเรา
- มอบเนินเขานั้นให้ฉันดีกว่า

764
01:13:59,067 --> 01:14:04,004
- มิฉะนั้น?. - ลูกชายของฉันเป็น
ไม่สมควรที่จะเอาชนะคุณ...

765
01:14:04,072 --> 01:14:09,169
...ก็เลยจัดครับ.
คนจากภายนอก

766
01:14:11,713 --> 01:14:14,011
ปาทยัปปะ อย่าทำนะ
นานเกินไปก็จบซะ...

767
01:14:14,082 --> 01:14:16,414
...และกลับบ้านอย่างรวดเร็ว
โอเคแม่.

768
01:14:17,219 --> 01:14:19,187
เอาล่ะแม่!

769
01:15:10,272 --> 01:15:12,740
คุณกำลังจะไปไหน?.
กรุณากรอกพิธีการให้ครบถ้วน

770
01:15:13,108 --> 01:15:15,076
ปล่อยฉันไป!

771
01:16:31,186 --> 01:16:33,484
ไปเป็นวันที่ผู้คน
ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นทาส!

772
01:16:34,189 --> 01:16:37,158
สมัยนี้ทาสไม่มีอยู่จริง

773
01:16:37,859 --> 01:16:42,489
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อ
บาปที่คุณได้ทำ

774
01:16:43,365 --> 01:16:47,324
ฉันไม่รบกวน
ใครก็ได้ แต่ถ้าพวกเขาทำ

775
01:16:57,212 --> 01:16:59,180
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ

776
01:17:00,882 --> 01:17:05,512
เส้นทางของฉันไม่เหมือนใคร อย่าลืม

777
01:17:14,896 --> 01:17:18,855
ไปขอขมา.

778
01:17:21,403 --> 01:17:25,533
ปัทยัปปะ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

779
01:17:29,244 --> 01:17:32,873
การให้อภัยมีเฉพาะกับคนเหล่านั้นเท่านั้น
ที่ทำบาปโดยไม่ได้ตั้งใจ

780
01:17:33,582 --> 01:17:38,383
ฉันจะให้อภัยของฉันด้วย
ศัตรูตัวฉกาจ แต่ไม่ใช่คุณ

781
01:17:39,254 --> 01:17:41,620
อย่าเผชิญหน้าฉันอีกเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

782
01:17:41,690 --> 01:17:43,624
ถ้าคุณทำคุณจะไม่มีชีวิตอยู่

783
02:39:54,649 --> 02:39:57,015
กรุณารอสักครู่ ฉันอยากคุยกับคุณ

784
02:39:57,652 --> 02:40:04,956
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ...

785
02:40:06,061 --> 02:40:09,030
... ฉันตกหลุมรักคุณ

786
02:40:09,097 --> 02:40:15,798
ฉันกังวลทุกครั้งที่เห็นคุณ!

787
02:40:15,870 --> 02:40:22,639
ฉันตัดสินใจว่าจะแต่งงานกับคุณคนเดียว

788
02:40:28,083 --> 02:40:31,814
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

789
02:40:49,370 --> 02:40:51,838
หากถามเธอตรงๆ
เธอจะบอกคุณอย่างไร

790
02:40:52,040 --> 02:40:55,066
เขียนจดหมายเธอจะตอบกลับ

791
02:40:55,710 --> 02:40:57,678
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เขาให้จดหมายฉบับนั้น

792
02:40:57,879 --> 02:41:00,848
จะทำอย่างไรฉันไม่ทำ
ได้รับโอกาส

793
02:41:01,049 --> 02:41:06,077
- หุบปาก คุณจะไม่มีวันให้
- วันนี้ฉันจะให้แน่นอน

794
02:41:06,387 --> 02:41:08,355
มาดูกัน.

795
02:41:24,072 --> 02:41:27,041
- ทำไมคุณถึงมา?.
- แม่ของคุณอยู่ไหม?.

796
02:41:27,142 --> 02:41:29,042
- ใช่. ทำไม?. - ฉันอยากเจอเธอ.
- คุณไม่สามารถ.

797
02:41:29,410 --> 02:41:31,378
พี่ชาย ทำไมคุณถึงเป็น
ยืนอยู่ข้างนอกเข้ามา

798
02:41:31,913 --> 02:41:33,881
ตอนนี้ผมเข้าไปข้างในได้ไหม?.

799
02:41:35,416 --> 02:41:37,714
- คุณเป็นอย่างไร?.
- สบายดีครับพี่ - เข้าไปข้างใน.

800
02:41:40,922 --> 02:41:42,719
ไม่มีประเด็นเลย
สวมผ้าคลุมไหล่,...

801
02:41:42,790 --> 02:41:44,724
...ถ้าคุณไม่ทำ
รู้วิธีสวมใส่มัน

802
02:41:45,760 --> 02:41:47,728
ใส่ให้ถูกทางเสมอ

803
02:41:49,164 --> 02:41:51,724
จับงูได้ยังไง..

804
02:41:54,936 --> 02:41:57,063
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ทำไม?.

805
02:41:57,138 --> 02:41:59,072
- เรามาดูกันว่าพวกเขามาเพื่ออะไร
- สิทธิของคุณบางครั้ง

806
02:42:01,943 --> 02:42:03,740
พี่ชายคนไหนของทุกคน
เห็นบ้าน...

807
02:42:03,811 --> 02:42:05,745
... และคุณกำลังดูพื้นเหรอ?.

808
02:42:08,116 --> 02:42:11,085
พี่คะ ร้องไห้ทำไม..
เกิดอะไรขึ้น?.

809
02:42:11,786 --> 02:42:13,913
ชีวิตของลูกสาวของฉันอยู่ในมือของคุณ

810
02:42:14,122 --> 02:42:16,090
ทำไม?.
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?.

811
02:42:16,791 --> 02:42:20,750
- คุณรู้ไหมว่าฉันรักมากแค่ไหน
ลูกสาวของฉัน - ใช่ฉันทำ!

812
02:42:20,962 --> 02:42:23,157
ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณแล้ว

813
02:42:23,798 --> 02:42:26,426
หน้าเราแย่ยิ่งกว่าคนรับใช้เสียอีก

814
02:42:43,818 --> 02:42:46,446
เธอยืนกรานมากเกี่ยวกับ
แต่งงานกับพระปัทยัปปะเท่านั้น

815
02:42:47,488 --> 02:42:50,457
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
เธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

816
02:42:50,992 --> 02:42:54,120
ถ้าเราปล่อยเธอไว้แบบนี้
เธอจะตายด้วยภาวะซึมเศร้า

817
02:42:55,830 --> 02:43:00,199
โปรดยอมรับเธอเป็น.
ลูกสะใภ้ของคุณ

818
02:43:01,002 --> 02:43:06,963
ขออย่าให้น้องสาวฉัน.
ทนทุกข์กับสิ่งที่ฉันทำ

819
02:43:07,175 --> 02:43:14,138
โปรดอย่าทำลายชีวิตของเธอเลย
ฉันจะล้มลงบนเท้าของคุณ

820
02:43:14,849 --> 02:43:16,817
ไม่ต้องห่วงครับพี่...

821
02:43:16,884 --> 02:43:21,821
...พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ
บ้านเพื่อแก้ไขการแต่งงาน

822
02:43:27,195 --> 02:43:29,493
ปัทยัปปะ เห็นด้วยมั้ย?.

823
02:43:30,198 --> 02:43:33,827
หากคุณเห็นด้วย...

824
02:43:33,901 --> 02:43:37,837
... ฉันไม่คัดค้าน!

825
02:43:38,273 --> 02:43:40,241
ฉันมีความสุขมาก

826
02:44:09,904 --> 02:44:12,031
คุณกำลังร้องไห้?.

827
02:44:12,573 --> 02:44:14,871
สถานะของคุณคืออะไร
และสถานะของฉันคืออะไร

828
02:44:14,942 --> 02:44:20,209
คุณสามารถสร้างได้เท่านั้น
ปราสาทในอากาศ

829
02:44:21,249 --> 02:44:24,218
ความปรารถนาของคุณไม่สามารถบรรลุผลได้

830
02:44:25,253 --> 02:44:30,054
แต่หากข้าพเจ้าปรารถนาสิ่งใด
ฉันจะได้รับมันอย่างแน่นอน

831
02:44:31,092 --> 02:44:34,220
อย่าปล่อยให้น้ำตาของคุณสกปรก
เล็บของฉัน รักษามันให้สะอาดนะ

832
02:45:01,122 --> 02:45:03,090
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

833
02:45:04,959 --> 02:45:06,256
- หุบปาก! คุณกรุณามา!
- ยินดีต้อนรับ!

834
02:45:10,131 --> 02:45:11,928
ยืนตรงนั้นทำไม..
เข้ามา..

835
02:45:12,133 --> 02:45:14,101
มีพื้นที่ไม่เพียงพอ
เพื่อรองรับพวกเราทุกคน

836
02:45:14,168 --> 02:45:16,261
ฉันคิดว่าน้องสาวยังมีอยู่
ไม่ลืมอดีต

837
02:45:16,971 --> 02:45:20,270
ไม่ ไม่ มาแลกเปลี่ยนกัน
วางจานต่อหน้าทุกคน

838
02:45:20,375 --> 02:45:22,343
อย่างแน่นอน.
ไปเอาจานมาแล้วมา

839
02:45:26,647 --> 02:45:28,615
มาค่ะพี่สาว
มาแลกจานกันเถอะ

840
02:45:28,816 --> 02:45:30,613
ฉันเป็นม่าย เลยทำไม่ได้

841
02:45:30,985 --> 02:45:33,112
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
น้องสาวของฉัน มา

842
02:45:34,655 --> 02:45:36,623
ให้จาน.

843
02:45:53,341 --> 02:45:55,309
ฉันเต็มใจที่จะรับ
ปาทยัปปะ ลูกชายของฉัน...

844
02:45:55,376 --> 02:45:57,640
... แต่งงานกับคุณ
ลูกสาววสุนดารา.

845
02:46:03,184 --> 02:46:05,652
หากคุณเต็มใจ
โปรดยอมรับสิ่งนี้

846
02:46:08,689 --> 02:46:12,318
กลัวทำไม..
ไม่มีใครทำอะไรเราได้

847
02:46:12,693 --> 02:46:15,662
พระเจ้าและลูกชายของฉันอยู่
อยู่เคียงข้างเราเสมอ...

848
02:46:15,730 --> 02:46:18,665
... ดังนั้นถ้าคุณเป็น
เต็มใจ ยอมรับสิ่งนี้

849
02:46:31,379 --> 02:46:33,347
นั่นเป็นลูกที่ดี!

850
02:46:33,448 --> 02:46:37,407
คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ
แม้ว่าฉันจะเป็นม่ายใช่ไหม?.

851
02:46:38,219 --> 02:46:44,021
เมื่อวันก่อนฉันเป็นม่าย
คุณตัดสัมพันธ์กับฉัน

852
02:46:44,725 --> 02:46:46,693
คุณแสดงความจริงของคุณแล้ว
สีสันในวันนั้น

853
02:46:47,228 --> 02:46:49,196
วันนั้นฉันยากจน
ดังนั้นคุณจึงละเลยฉัน

854
02:46:50,064 --> 02:46:56,367
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณล้มลงบนขาของฉัน
เมื่อวานหน้าด้านมาก

855
02:46:58,072 --> 02:47:00,370
โอเค คุณไม่ให้เกียรติฉัน...

856
02:47:00,741 --> 02:47:03,039
...แต่คุณจำได้ไหม.
สัญญาว่าจะให้สามีฉัน...

857
02:47:03,110 --> 02:47:08,047
...ก่อนที่หมู่บ้านแห่งนี้จะทำคุณ
อย่าลืมรักษาสัญญา

858
02:47:08,749 --> 02:47:10,717
เฉพาะในกรณีที่คุณเป็นมนุษย์
คุณจะจำทั้งหมดนั้นได้

859
02:47:12,487 --> 02:47:15,718
คุณสามารถถามฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตามสัญญาที่เราให้ไว้

860
02:47:16,424 --> 02:47:19,052
ฉันไม่เหมือนคุณ ครอบครัวของฉัน
รักษาสัญญาเสมอ

861
02:47:19,760 --> 02:47:23,719
ครอบครัวของฉันเป็นครอบครัวที่น่านับถือ

862
02:47:24,265 --> 02:47:27,098
เมื่อวานฉันสัญญาว่าจะ
มาที่บ้านของคุณ...

863
02:47:27,168 --> 02:47:29,728
...แต่ไม่ได้แก้ไข
อัพลูกสาวของคุณ

864
02:47:32,106 --> 02:47:34,074
คุณอาจเปลี่ยนของเรา
ประเพณีหมู่บ้าน...

865
02:47:34,141 --> 02:47:36,405
...ในช่วงที่ลูกชายของคุณ
แต่งงานแต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

866
02:47:37,278 --> 02:47:41,237
คำพูดของสามีของฉัน
ยังคงก้องอยู่ในหูของฉัน

867
02:47:41,449 --> 02:47:44,077
...นั่นก็ต่อเมื่อ.
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเห็นด้วย...

868
02:47:44,151 --> 02:47:46,483
...การแต่งงานจะเกิดขึ้น

869
02:47:47,121 --> 02:47:50,090
แม้ว่าลูกชายของคุณ
ชอบลูกสาวของฉัน...

870
02:47:50,157 --> 02:47:53,490
... เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
เพื่อประโยชน์ของเงิน...

871
02:47:54,295 --> 02:47:59,426
... แต่ลูกชายของฉันเห็นด้วย
แต่งงานกับลูกสาวของคุณ...

872
02:47:59,500 --> 02:48:03,436
... เพียงเพราะฉันบอกเขา

873
02:48:04,138 --> 02:48:08,097
ฉันไม่สามารถเป็นแม่ได้ถ้า
ฉันไม่เข้าใจเขา

874
02:48:08,809 --> 02:48:11,778
ฉันรู้ว่าเขาหลงรักใคร

875
02:48:12,313 --> 02:48:15,146
ลูกชายของฉันเป็นเหมือนการบูร
ไม่ว่าคุณจะรวยหรือจน...

876
02:48:15,216 --> 02:48:17,514
... ถ้าคุณจุดไฟเขา
เขาจะให้แสงสว่างแก่คุณเพียงดวงเดียว

877
02:48:18,819 --> 02:48:21,117
ฉันจะยอมเจ็บได้ยังไง.
ความรู้สึกของลูกชายฉันในตอนนั้นล่ะ?.

878
02:48:21,322 --> 02:48:25,122
ปาทยัปปะ ไปเอาสิ
ลูกสะใภ้ของฉัน

879
02:49:14,375 --> 02:49:17,344
ด้วยความที่เป็นผู้หญิง
เธอพูดกับเขาอย่างกล้าหาญ

880
02:49:17,878 --> 02:49:22,178
เขาไม่สามารถตอบเธอได้
สำหรับคำถามเดียว

881
02:49:22,550 --> 02:49:24,518
ฉันคงจะตายด้วยความอับอาย!

882
02:49:24,585 --> 02:49:27,349
วันนั้นเขาพูดมาก
ตอนนี้ใครจะแต่งงานกับลูกสาวของเขา

883
02:49:27,622 --> 02:49:29,180
เขาให้ความสำคัญมากขึ้น
เพื่อเงินไม่ใช่เหรอ?.

884
02:49:29,390 --> 02:49:32,518
ตอนนี้เงินทำอะไรได้บ้าง
ความเคารพของเขาหายไป

885
02:49:32,893 --> 02:49:35,191
หากคุณไม่สามารถติดตามได้
คำว่าตายดีกว่า

886
02:49:35,396 --> 02:49:38,194
ตัวละครเป็นสิ่งสำคัญมาก!

887
02:49:38,265 --> 02:49:40,199
หากตัวละครหายไป
ทุกอย่างหายไป

888
02:49:42,236 --> 02:49:44,204
โอ้พระเจ้า!

889
02:49:45,906 --> 02:49:47,874
พ่อ.

890
02:51:58,706 --> 02:52:01,675
นีลัมบารี นี่มันอะไรน่ะ?.

891
02:52:02,543 --> 02:52:05,512
เข้ามา..

892
02:52:05,579 --> 02:52:08,343
คุณบ้าหรือเปล่า?.
ทำไมใจเต้นแรงขนาดนี้..

893
02:52:08,716 --> 02:52:11,514
ใช่ ฉันโกรธ ฉันโกรธ

894
02:52:11,786 --> 02:52:15,017
ฉันโกรธคนรับใช้คนนั้น

895
02:52:16,423 --> 02:52:19,688
- ฉันอยากเป็นเจ้าของพระปัทยัปปะ
- ความโกรธของคุณทำอะไรได้บ้างตอนนี้?.

896
02:52:21,061 --> 02:52:28,365
แม้ว่าสุนัขรับใช้คนนั้นก็ตาม
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเขา...

897
02:52:28,469 --> 02:52:32,701
...และยังคงเดินตามหลังเขาไป

898
02:52:33,407 --> 02:52:39,539
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เธอแต่ปาทยัปปะก็ด้วย...

899
02:52:39,613 --> 02:52:46,712
...และแม่ของเขาที่เป็น.
เหตุให้พ่อของเราถึงแก่กรรม

900
02:52:47,421 --> 02:52:53,553
ฉันจะล้างแค้นการดูถูกนี้!

901
02:52:54,094 --> 02:52:57,552
เขาเดินจากไปแล้วกับผู้หญิงคนนั้น
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?.

902
02:52:58,432 --> 02:53:03,802
นีลัมบารีคนนี้จะทำอะไรก็ได้

903
02:53:05,439 --> 02:53:07,407
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
ฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานกับน้องสาวของเขา...

904
02:53:07,474 --> 02:53:10,068
...ตอนนี้เขาก็ทำแบบเดียวกันแล้ว

905
02:53:10,444 --> 02:53:15,074
ไม่เลย ปาทยัปปะรักวสุนดารา
แม้กระทั่งก่อนการแต่งงานของคุณ

906
02:53:15,449 --> 02:53:17,417
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?.

907
02:53:17,618 --> 02:53:19,586
บอกฉันหน่อยได้ไหม
พาเขามาที่นี่ตอนนี้เหรอ?.

908
02:53:20,120 --> 02:53:24,580
ปาทยัปปะเป็นภูเขา
คุณไม่สามารถพาเขามาที่นี่ได้

909
02:53:25,459 --> 02:53:27,427
คุณไม่สามารถสัมผัสเขาได้!

910
02:53:27,795 --> 02:53:30,093
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ที่ไหนและจะทำอย่างไร

911
02:53:30,798 --> 02:53:33,824
ฉันรู้วิธีจัดการกับเรื่องนี้

912
02:53:34,468 --> 02:53:38,427
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
การแต่งงานเกิดขึ้น

913
02:53:41,809 --> 02:53:47,111
วันนั้นฉันปรารถนาจะครอบครองเขา
ฉันผูกข้อเท้านี้ไว้ที่ขาของฉัน

914
02:53:48,148 --> 02:53:51,606
วันนี้ผมผูกมันไว้
เพราะความเกลียดชังของฉัน

915
02:53:52,486 --> 02:53:56,786
เหมือนกับกำไลข้อเท้านี้เลย
สมควรที่จะถูกมัดไว้บนเท้าของฉัน

916
02:53:56,857 --> 02:54:00,793
ปาทยัปปะก็เช่นเดียวกัน
สมควรที่จะอยู่ในความเมตตาของฉัน

917
02:54:01,662 --> 02:54:06,622
จนกว่าฉันจะเป็นเจ้าของเขาฉันจะไม่
ถอดกำไลข้อเท้านี้ออกจากขาของฉัน

918
02:54:07,167 --> 02:54:12,867
นี่คือคำสัญญา
นี่คือคำสัญญา

919
02:54:14,508 --> 02:54:16,806
ไม่ต้องการ เหตุใดจึงต้อง
คุณแตะขาของฉัน

920
02:54:17,177 --> 02:54:20,476
วสุนดารา ต่อจากนี้ไป
เจ้าบ้านนี้...

921
02:54:20,547 --> 02:54:23,880
... ดังนั้นเราควรเท่านั้น
กลัวคุณ

922
02:54:26,520 --> 02:54:29,819
พี่ชายรอสักครู่
ดูว่าภรรยาของคุณรู้สึกเขินอายอย่างไร

923
02:54:30,691 --> 02:54:33,660
ก่อนแต่งงานนั่นเอง
ถ้าเธอเป็นแบบนี้...

924
02:54:33,727 --> 02:54:36,662
...คุณก็จะได้เห็น
ใบหน้าของเธอหลังจากผ่านไป 3 เดือนเท่านั้น

925
02:54:36,864 --> 02:54:39,662
เธอจะแสดงใบหน้าของเธอ
แต่เขาขี้อายมากเท่านั้น

926
02:54:39,867 --> 02:54:45,897
เจ้าบ่าว ดูเธอสิ
คุณรู้สึกเขินอายไหม?.

927
02:54:46,707 --> 02:54:48,675
ดูเธอสิ!

928
02:55:12,566 --> 02:55:14,864
- คุณสบายดีไหม?.
- สบายดีค่ะคุณป้า

929
02:55:16,570 --> 02:55:18,561
- ฉันมาพบวสุนดรา
- ไปดูสิ.

930
02:55:18,973 --> 02:55:23,706
- ยินดีต้อนรับ.
- กี่เดือน?.

931
02:55:24,912 --> 02:55:26,880
รอก่อน ฉันจะเอากาแฟไปให้คุณ

932
02:55:26,947 --> 02:55:29,882
- ไปอย่างระมัดระวัง
- นั่งลง

933
02:55:32,586 --> 02:55:34,554
กรุณานั่ง!

934
02:55:34,755 --> 02:55:37,724
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนรับใช้ของฉัน
ผู้รับใช้ของคุณกับเขาเพียงผู้เดียว

935
02:55:38,592 --> 02:55:40,890
แต่คุณฉลาดมาก!

936
02:55:41,595 --> 02:55:45,554
คุณซ่อนความรู้สึกของคุณอย่างชาญฉลาด

937
02:55:46,767 --> 02:55:48,735
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

938
02:55:50,270 --> 02:55:54,570
ฉันก็รักพระปาทยัปปะเหมือนกัน
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

939
02:55:55,609 --> 02:56:00,740
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตาม
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

940
02:56:02,950 --> 02:56:08,911
วสุนดรา ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงของเราแล้ว
สินสอดจะมาจากบ้านเรา

941
02:56:09,289 --> 02:56:14,249
แต่พ่อเพิ่งสิ้นอายุขัย
ดังนั้นฉันจึงทำทั้งหมดนั้นไม่ได้

942
02:56:14,795 --> 02:56:18,595
ในฐานะพี่สาวฉันได้พามา
ส่าหรีนี้สำหรับคุณ...

943
02:56:18,665 --> 02:56:21,600
...ผมก็จัดให้ครับ
เพื่อบูชาในชื่อของคุณ

944
02:56:21,802 --> 02:56:23,770
ใส่แล้วไปวัด

945
02:56:25,672 --> 02:56:27,606
ลุกขึ้นมาอย่าทำให้ฉันรู้สึกใหญ่

946
02:56:29,309 --> 02:56:31,777
ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ รับสิ่งนี้

947
02:56:54,668 --> 02:56:58,968
วัว! กรุณาช่วย!

948
02:56:59,673 --> 02:57:01,800
ใครก็ได้โปรดมาช่วยที

949
02:57:02,009 --> 02:57:04,807
รีบเลยน้องสะใภ้!

950
02:57:05,679 --> 02:57:08,648
ช่วย!

951
03:03:27,060 --> 03:03:31,190
เพียงพอมั้ย.. กำลังได้รับ
สายอย่างรวดเร็วผูกส่าหรีของคุณ

952
03:03:31,264 --> 03:03:33,198
ฉันจะผูกมันเอง
พวกคุณรออยู่ข้างนอก

953
03:03:34,067 --> 03:03:37,366
- ทำไมเราไม่ควรอยู่ที่นี่?.
- ไม่ ไม่ คุณรออยู่ข้างนอก

954
03:03:40,240 --> 03:03:42,208
ยืนอยู่ที่นี่ทำไม..
ออกไปข้างนอก

955
03:03:47,414 --> 03:03:49,712
ฉันขอโทษที่ให้
ส่าหรีสีแดงนั่น...

956
03:03:49,783 --> 03:03:53,219
... ฉันคงจะทำให้ชีวิตคุณเสีย

957
03:03:53,420 --> 03:03:55,388
ไม่เป็นไร!

958
03:03:55,489 --> 03:03:59,391
นี่คือเครื่องบูชา ล
ทำเพื่อพระเจ้าในนามของคุณ!

959
03:03:59,459 --> 03:04:01,393
กรุณามีมัน.

960
03:04:04,264 --> 03:04:06,459
ฉันจะเก็บมันไว้ข้างหน้า
พระเจ้าแล้วดื่มมัน

961
03:04:07,267 --> 03:04:10,236
- นี่เป็นนมชนิดพิเศษ ดังนั้นควรทำ
แน่นอนคุณดื่มมัน - ตกลง.

962
03:04:12,772 --> 03:04:15,468
อย่าลืมมางานแต่งงานของเรานะ
ฉันต้องการพรของคุณ

963
03:04:15,775 --> 03:04:17,743
การแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นนั้นเป็นของฉัน...

964
03:04:17,811 --> 03:04:21,406
...การแต่งงานของครอบครัวฉันดังนั้น
หากไม่มีฉันมันก็เกิดขึ้นไม่ได้

965
03:04:22,115 --> 03:04:24,083
ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน!

966
03:04:48,808 --> 03:04:54,110
- คุณดูดีมาก. - ฉัน?.
- ไม่ใช่คุณครับคุณหันหลังกลับ

967
03:04:55,148 --> 03:04:59,448
คุณใส่ของคุณอย่างไร
ยื่นมือเข้าไปในบ่องู

968
03:04:59,819 --> 03:05:02,117
หุบปากแล้วไปด้านนั้นซะ

969
03:05:02,489 --> 03:05:04,457
งูอะไร?.
จับได้เมื่อไหร่..

970
03:05:05,158 --> 03:05:07,126
โอเค โอเค อย่าเครียดนะ
เจ้าสาวจะมาตอนนี้

971
03:05:15,502 --> 03:05:17,470
- คุณไม่ได้ดื่มนมนั้นเหรอ?.
- เลขที่!

972
03:05:17,537 --> 03:05:19,129
ฉันเก็บนมไว้ข้างหน้า
ของพระเจ้าและกำลังอธิษฐาน...

973
03:05:19,205 --> 03:05:21,139
...งูก็มา
และทำนมหก

974
03:05:21,341 --> 03:05:23,138
ตอนนั้นฉันจำได้เท่านั้น
ที่ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า...

975
03:05:23,209 --> 03:05:25,541
...ว่าข้าพเจ้าจะเทน้ำนมถวายพระเจ้า

976
03:05:26,179 --> 03:05:28,147
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป...

977
03:05:28,214 --> 03:05:30,148
- รีบหน่อยจะสายแล้ว
- กำลังมา รอสักครู่

978
03:05:44,864 --> 03:05:51,167
ในพระนามของพระเจ้ามุรุกะ ล
ถามคุณตามบอกฉัน...

979
03:05:51,237 --> 03:05:56,174
... คุณอยากแต่งงานไหม
เด็กชายคนนี้ด้วยสุดใจ

980
03:05:57,877 --> 03:05:59,845
เห็นด้วยอย่างยิ่งเช่นกันครับ..

981
03:06:48,428 --> 03:06:50,396
นี่คืออะไร?.

982
03:06:50,463 --> 03:06:52,397
ลืมอดีต!

983
03:06:53,266 --> 03:06:56,394
เราพาคุณไปที่มัทราสเพื่อ
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

984
03:06:57,270 --> 03:06:59,238
ทำไมคุณถึงเห็น.
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?.

985
03:07:00,273 --> 03:07:04,232
สุขภาพของคุณจะได้รับผลกระทบหาก
คุณหิวแล้วทานอาหารหน่อยสิ!

986
03:07:04,944 --> 03:07:06,912
- ไม่
- คุณบ้าเหรอ?.

987
03:07:07,280 --> 03:07:11,580
ใช่! ฉันบ้า ฉันจะไม่ทำ
ดูใบหน้าของคุณคนใดคนหนึ่งสิ!

988
03:07:12,285 --> 03:07:16,585
ฉันไม่เพียงแต่ถูกละอายใจเท่านั้น
แต่ฉันก็พ่ายแพ้เหมือนกัน

989
03:07:16,956 --> 03:07:19,254
ฉันแพ้คนรับใช้แล้ว!

990
03:07:19,459 --> 03:07:21,427
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
รักเขามากขนาดนี้!

991
03:07:21,494 --> 03:07:23,587
ยังไงก็ตาม ฉันจะพาเขาไปหาคุณ!

992
03:07:24,964 --> 03:07:27,262
คุณต้องการให้ฉันเข้าไป
สถานที่ของคนรับใช้?.

993
03:07:27,333 --> 03:07:29,267
เป็นไปได้ไหมสำหรับ
คุณจะจินตนาการถึงสิ่งนี้?.

994
03:07:29,969 --> 03:07:31,937
คุณคือน้องชายของฉันใช่ไหม..

995
03:07:32,005 --> 03:07:34,667
- คิดแบบนี้ได้ยังไง..
- นีลัมบารี! - บอกฉัน!

996
03:07:35,475 --> 03:07:37,943
ทุกอย่างเกิดขึ้น
เป็นเพราะคุณ...

997
03:07:38,011 --> 03:07:39,945
เพราะเงินของคุณ
มีความตั้งใจ!

998
03:07:41,314 --> 03:07:45,273
ไป!..ไปกันทุกคน!
อย่ามองหน้าฉันนะ..

999
03:07:45,485 --> 03:07:49,683
ถ้ามีใครมองหน้าฉัน
ฉันจะเผาหน้าของฉัน

1000
03:07:50,490 --> 03:07:54,449
ออกไป! ออกไป!
ออกไปจากพวกคุณทุกคน!

1001
03:08:03,503 --> 03:08:05,471
อายุยืนยาว Suryaprakash!

1002
03:08:06,005 --> 03:08:08,473
อายุยืนยาว Suryaprakash!

1003
03:08:09,008 --> 03:08:10,976
ผู้นำของเราจงเจริญ Suryaprakash!

1004
03:08:12,011 --> 03:08:14,639
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
รัฐมนตรี สุรยประกาช!

1005
03:08:16,516 --> 03:08:18,484
ไม่ใช่หนึ่งปีหรือสองปี!

1006
03:08:18,551 --> 03:08:21,714
เธอเก็บตัวอยู่ในนั้น
ห้องสิบแปดปี!

1007
03:08:22,689 --> 03:08:24,657
เธอถูกจำกัด
ตัวเธอเองไปที่ห้องนั้น

1008
03:08:25,024 --> 03:08:26,992
เธอไม่อนุญาตให้ใคร
เข้าไปในห้องยกเว้นฉัน

1009
03:08:28,361 --> 03:08:31,489
ด้วยความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นของฉันฉันมี
ได้ทำการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในบ้าน

1010
03:08:32,031 --> 03:08:33,658
แต่ฉันเปลี่ยนห้องเธอคนเดียวไม่ได้!

1011
03:08:34,534 --> 03:08:36,502
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเธอได้

1012
03:08:36,569 --> 03:08:38,332
ทั้งหมดนี้ก็โอเคเช่นกัน

1013
03:08:38,404 --> 03:08:40,497
แต่เธอไม่ออกมา
เพื่อการตายของแม่ด้วย!

1014
03:08:41,040 --> 03:08:44,498
ฉันเคยไปกินข้าวที่ห้องเธอ
นั่นก็เช่นกันถ้าเธอถาม!

1015
03:08:45,378 --> 03:08:47,676
ถ้าลูกสาวของเขาหรืออื่นๆ
คนเอาอาหารให้เธอ...

1016
03:08:47,747 --> 03:08:49,681
...เธอจะโยนจานทิ้งไป

1017
03:08:50,717 --> 03:08:53,686
เราไม่ทราบ
กิจกรรมใดๆ ของเธอ

1018
03:08:54,387 --> 03:08:57,015
แต่เราก็สามารถเล่นได้ที่นี่
เสียงของเทปการแต่งงานนั้น

1019
03:08:57,557 --> 03:09:01,687
- ผู้ตรวจสอบอยู่ที่นี่
- CM อยู่ในที่ประชุม เราไปได้ไหม.. - ใช่!

1020
03:09:02,562 --> 03:09:04,530
อย่าลืมสิ่งต่างๆ
ที่ฉันบอกคุณ...

1021
03:09:04,597 --> 03:09:06,531
คุณสามารถทำพิธีใด ๆ ก็ได้
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม

1022
03:09:06,599 --> 03:09:08,533
เธอควรเปลี่ยน
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1023
03:09:09,068 --> 03:09:11,366
สิ่งนี้ไม่ควรให้คนอื่นรู้

1024
03:09:11,571 --> 03:09:13,539
ลุง CM ได้เริ่มแล้ว
ประชุม ฉันจะลงมือ

1025
03:09:13,606 --> 03:09:16,700
- เรื่องที่เล่าให้ฟัง...
- คุณเล่นหรือเปล่า?.

1026
03:09:17,076 --> 03:09:20,375
ถ้าลูกของคุณถูกจับเพราะว่า
ในการทำธุรกิจที่ไม่จำเป็น

1027
03:09:20,580 --> 03:09:23,549
ฉันจะทำอย่างไร?. นั่นก็พวกเขาก็เช่นกัน
ยืมมาจากกฤษณสวามี!

1028
03:09:23,750 --> 03:09:25,718
ลูกเขยทุกอย่างหายไปแล้ว

1029
03:09:26,085 --> 03:09:28,713
เหลือเพียงบ้านหลังนั้นเพียงลำพัง

1030
03:09:28,788 --> 03:09:31,723
ถ้าบ้านหลังนั้นหายไปด้วย
แล้วฉันจะต้องยืนอยู่บนถนน

1031
03:09:32,425 --> 03:09:35,053
กรุณาพยายามที่จะกลับมา
อย่างน้อยก็บ้านนะลูกเขย

1032
03:09:35,128 --> 03:09:38,564
คิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำไปทั้งหมด
สำหรับคุณและลูกสาวของฉัน

1033
03:09:39,098 --> 03:09:41,396
คิดอะไรอยู่!
เขามีอิทธิพลจนถึงเดลี

1034
03:09:41,467 --> 03:09:44,061
ถ้าฉันพูดถึงเขากับ CM
โพสต์ของฉันจะตกอยู่ในอันตราย

1035
03:09:44,604 --> 03:09:46,731
- ลาก่อน!
- กาแฟ...

1036
03:09:46,806 --> 03:09:48,740
มอบให้พ่อนะที่รัก
ฉันจะจากไป

1037
03:09:49,609 --> 03:09:53,568
- สวัสดี!
- หลีกทาง!

1038
03:09:53,646 --> 03:09:55,739
ถึงเวลาไปประชุมแล้ว
เข้ามาเราจะเริ่ม

1039
03:10:27,647 --> 03:10:31,606
ท่านครับ ผมจะล้มขาคุณ
โปรดขอให้พวกเขาหยุด!

1040
03:10:33,152 --> 03:10:36,781
พ่อครับ ตุ๊กตาของผม
ฉันต้องการตุ๊กตาของฉัน

1041
03:10:38,892 --> 03:10:40,860
บางอย่างฉันจะพยายามกลับมา
ขอสินเชื่อของคุณครับ

1042
03:10:40,927 --> 03:10:42,861
คุณเล่าต่อไป
ว่าคุณจะกลับมา...

1043
03:10:42,929 --> 03:10:45,454
...แต่คุณไม่ได้ให้และ
ไม่เข้าใจ ทำไงดี...

1044
03:10:45,565 --> 03:10:47,624
เราเคยอยู่ในนี้
บ้านเป็นเวลานาน

1045
03:10:47,700 --> 03:10:49,634
ถ้าคนมารู้เรื่องนี้
มันจะเป็นความอัปยศครั้งใหญ่สำหรับพวกเราครับท่าน

1046
03:10:49,736 --> 03:10:51,465
ฉันรู้เพราะมันเก่าแล้ว
บ้านแบบดั้งเดิม...

1047
03:10:51,537 --> 03:10:53,471
... นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้เงินคุณ

1048
03:10:53,673 --> 03:10:55,800
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ด้วยความยิ่งใหญ่
ศักดิ์ศรีในบ้านหลังนี้

1049
03:10:55,875 --> 03:10:57,809
ให้เวลาฉันบ้าง
ฉันจะเติมเงินกู้ทั้งหมดของฉันให้หมด

1050
03:10:57,911 --> 03:11:00,471
ยังไง! คุณจะขโมย!
คุณอาจจะทำเช่นนั้นด้วย...

1051
03:11:00,546 --> 03:11:03,640
จะทำอย่างไร!
วันครบกำหนดสิ้นสุดลงแล้ว

1052
03:11:03,716 --> 03:11:05,479
ตอนนี้คุณไม่มีทางอื่นแล้ว

1053
03:11:05,551 --> 03:11:07,485
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถปกป้องคุณได้

1054
03:11:08,688 --> 03:11:10,656
ใครให้มา..

1055
03:11:17,931 --> 03:11:20,491
เฮ้ หยุดนะ
นำทุกอย่างเข้าไปข้างใน

1056
03:11:20,566 --> 03:11:23,501
ท่านหญิง กรุณาเข้าไปเถิด
คุณไม่สามารถบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน

1057
03:11:23,703 --> 03:11:25,671
ถ้าผมมีอิทธิพลทั้งหมด
ทั่วประเทศ...

1058
03:11:25,738 --> 03:11:26,705
...เขามีมันทั่วโลก

1059
03:11:26,773 --> 03:11:28,673
ฉันมีธุรกิจระดับชาติ
เขามีธุรกิจระหว่างประเทศ

1060
03:11:28,741 --> 03:11:30,902
เขาเป็นบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมาก!

1061
03:11:31,544 --> 03:11:33,512
คุณกำลังจะทำให้ฉันเดือดร้อน
เชิญเข้าไปครับท่าน.

1062
03:11:33,579 --> 03:11:35,513
เฮ้ เก็บทุกอย่างไว้
อยู่ในที่ของมันแล้วมา

1063
03:12:21,060 --> 03:12:23,028
แกสร้างปัญหาไปถึงไหนแล้ว..

1064
03:12:23,396 --> 03:12:25,523
รู้มั้ยนี่คือบ้านใคร..

1065
03:12:25,598 --> 03:12:27,532
ฉันรู้ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
มีปัญหากับพวกเขา...

1066
03:12:27,600 --> 03:12:29,534
... และคุณจะไม่เข้าไปยุ่ง

1067
03:12:39,812 --> 03:12:42,713
อะไรๆก็ต้องมา.
คุณอยู่ที่นี่ด้วยความสนใจ

1068
03:12:42,782 --> 03:12:45,717
นับและดูว่าถูกต้องหรือไม่
และนำเอกสารมา

1069
03:12:46,085 --> 03:12:48,713
คุณให้ทุกอย่าง
เราติดตามคุณมานับไม่ถ้วน...

1070
03:12:48,788 --> 03:12:50,722
... ฉันจะนับเงินของคุณได้อย่างไร

1071
03:12:51,090 --> 03:12:53,058
เฮ้ เอาเอกสารมาด้วย

1072
03:12:53,760 --> 03:12:55,728
โอ้ ฉันตะโกนออกไปจนเป็นนิสัย ขอโทษ

1073
03:13:00,099 --> 03:13:02,397
นายไปเถอะ ฉันเอง
จะจัดทุกอย่าง

1074
03:13:02,602 --> 03:13:07,733
เฮียเอาทุกอย่าง..
เก็บไว้ในที่ของตัวเอง

1075
03:13:10,443 --> 03:13:13,412
ไม่มีประวัติ
ว่าคนโลภ...

1076
03:13:13,479 --> 03:13:16,414
... และผู้หญิงที่ดัง
เคยอยู่อย่างมีความสุข

1077
03:13:17,784 --> 03:13:20,412
นี่คือสถานที่ของฉัน
พ่อมีชีวิตอยู่และตายไป

1078
03:13:20,486 --> 03:13:22,420
สำหรับฉันนี่คืออนุสรณ์สถานของเขา

1079
03:13:23,623 --> 03:13:25,591
อย่างน้อยนับจากนี้
ดูแลมันอย่างระมัดระวัง

1080
03:13:29,128 --> 03:13:31,096
คุณได้ให้มันไปแล้ว

1081
03:13:31,164 --> 03:13:33,098
นั่นคือการกอบกู้บ้าน
นี่คือการช่วยคุณ

1082
03:13:34,634 --> 03:13:37,603
- ปาทยัปปะ...
- คุณเป็นผู้สูงอายุ

1083
03:13:38,471 --> 03:13:40,439
เราแก่กว่าแค่อายุเท่านั้น

1084
03:13:40,640 --> 03:13:43,609
แต่เป็นผู้อาวุโสในหัวใจ
ดังนั้นคุณจึงเป็นผู้ยิ่งใหญ่

1085
03:13:44,477 --> 03:13:46,604
- ยกโทษให้ฉัน.
- ยกโทษให้เราด้วยพี่ชาย

1086
03:13:50,149 --> 03:13:52,117
ลุงจำสิ่งหนึ่งในชีวิต

1087
03:13:52,819 --> 03:13:54,446
คุณจะไม่ได้อะไรเลยถ้าไม่ทำงานหนัก

1088
03:13:55,154 --> 03:13:58,123
สิ่งใดที่คุณได้รับโดยไม่มี
การทำงานหนักจะไม่มีวันคงอยู่

1089
03:14:28,688 --> 03:14:30,656
ฟัง.

1090
03:14:35,194 --> 03:14:37,162
ฟัง.
โปรดดูสิ่งนี้

1091
03:14:39,699 --> 03:14:41,667
เฮ้ย ยกมือทำไม..

1092
03:14:41,734 --> 03:14:43,668
ถ้าจะโชว์มือ
เราจะกลัวเหรอ?.

1093
03:14:43,736 --> 03:14:45,670
ให้มันเราก็ยอม!

1094
03:14:48,708 --> 03:14:52,838
เฮ้ลูก ๆ ของเรา
มันเป็นคุณ

1095
03:14:55,548 --> 03:14:59,177
พอแล้ว...พอแล้ว...พอแล้ว
เรียนที่มัทราสก็พอแล้ว

1096
03:14:59,252 --> 03:15:02,187
ต่อไปก็เรียนรู้ที่จะทำ
งานบ้าน

1097
03:15:02,889 --> 03:15:06,188
พ่อ..เจอกันนะพ่อ..
หลักสูตรเพียง 2 ปีเท่านั้น บอกเธอ.

1098
03:15:08,561 --> 03:15:10,529
อะไร?.
คุณมีอิทธิพลภายนอกเท่านั้น

1099
03:15:10,596 --> 03:15:12,530
บ้านอยู่ภายใต้การควบคุมของแม่?.

1100
03:15:12,632 --> 03:15:14,532
แม่ครับพี่สาวชอบเรียนรู้

1101
03:15:14,600 --> 03:15:16,534
ถ้าคุณมีเด็กผู้ชายคุณจะ
ให้เขาได้เรียนรู้ใช่ไหม!

1102
03:15:16,736 --> 03:15:20,866
สิ่งที่คุณต้องมีก็คือผู้ช่วยใช่ไหม?
ฉันจะหยุดเรียนแล้ว

1103
03:15:21,574 --> 03:15:23,542
แต่คุณทำตัวดีๆ ได้นะ
คุณไม่สามารถเรียนได้

1104
03:15:23,743 --> 03:15:25,711
ถูกต้องแล้วเหมือนแม่ของคุณ

1105
03:15:33,753 --> 03:15:35,721
อะไรใช่..ใช่...ใช่...บอกตรงนั้น

1106
03:15:40,760 --> 03:15:42,728
มันเป็นเรื่องของ 2 ปีหลังจากทั้งหมด

1107
03:15:44,263 --> 03:15:46,231
พ่อ...ได้โปรด..

1108
03:15:53,940 --> 03:15:58,570
วสุ...วสุ... ให้เธอศึกษาต่อไป

1109
03:15:58,778 --> 03:16:00,746
โอเค ให้เธอเรียนเถอะ

1110
03:16:04,283 --> 03:16:06,581
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขามาเพื่อวันเกิดของฉัน

1111
03:16:06,786 --> 03:16:08,754
- สวัสดี!
- เขาเป็นพ่อของฉัน

1112
03:16:14,794 --> 03:16:16,762
พวกเขาพูดอะไร?.

1113
03:17:04,010 --> 03:17:06,808
ฉันเป็นคนหลอกลวงทั่วโลก
คุณแสดงให้ฉันเห็นการฉ้อโกงของคุณ

1114
03:17:06,879 --> 03:17:08,642
คุณผสมบรั่นดีใช่ไหม.

1115
03:17:08,748 --> 03:17:10,807
คุณและลูกชายของคุณดื่มสุราผิดกฎหมาย
ฉันดื่มมัน.

1116
03:17:11,684 --> 03:17:13,652
เราดื่มกันครั้งหนึ่ง
ตอนนี้เราเปลี่ยนไปแล้วรู้ไหม!

1117
03:17:13,753 --> 03:17:15,812
เปลี่ยนแปลงอะไร...ดูสิ
นี่...ขวดบรั่นดี

1118
03:17:16,355 --> 03:17:18,823
ถ้าปาทยัปปะได้รู้เรื่องนี้แล้ว..
- เขาจะฆ่าคุณ

1119
03:17:18,891 --> 03:17:21,052
เขาจะรู้ได้อย่างไรเมื่อฉันมี
ผสมกับเครื่องดื่มเย็นๆ ?.

1120
03:17:21,694 --> 03:17:23,662
- จะได้กลิ่น.. - ฉันจะใส่หมาก
- ฉันจะบอกเขา

1121
03:17:23,729 --> 03:17:25,321
ฉันจะบอกเขาว่าคุณ
ซื้อหมากให้ฉัน

1122
03:17:26,032 --> 03:17:28,660
ฉันเป็นใคร?.
อลากาปูรี อาลาเกซัน.

1123
03:17:28,868 --> 03:17:30,995
แล้วนำมาผสมกับสี
คุณจะไม่มีวันรู้มัน

1124
03:17:31,070 --> 03:17:33,004
คุณจะไม่มีวันรู้มัน

1125
03:17:33,105 --> 03:17:35,005
เหมือนลิงกำลังนิสัยเสีย
ตัวเองและคนอื่นๆ...

1126
03:17:35,074 --> 03:17:36,666
... คุณกำลังทำให้คนอื่นเสียด้วย

1127
03:17:36,776 --> 03:17:38,676
- สิ่งที่ฉันทำให้คนอื่นเสีย?.
- ใช่. - ดูนั่นสิ!

1128
03:17:53,392 --> 03:17:57,351
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
สวัสดี อนิฐา - พ่อ...

1129
03:17:57,730 --> 03:17:59,698
- นายรวี เชลไลยะ.
- สวัสดี! - ลูกสาวของฉัน

1130
03:17:59,899 --> 03:18:03,858
การกลับมาที่มีความสุขมากมายของวันนี้
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1131
03:18:03,936 --> 03:18:05,870
ย้าย...ย้าย...
ผู้นำอายุยืน...

1132
03:18:05,938 --> 03:18:08,031
รัฐมนตรีอายุยืน...
ย้าย...ย้าย...

1133
03:18:14,747 --> 03:18:16,715
สวัสดีคุณปัทยัปปะ.
อยู่ที่ไหน.?.

1134
03:18:19,752 --> 03:18:21,720
อยู่ไหน...การ์แลนด์.

1135
03:18:23,422 --> 03:18:25,390
เอามัน.
เอามัน...

1136
03:18:26,759 --> 03:18:28,886
เอานางนี้ไป
ปก...ปก...

1137
03:18:30,162 --> 03:18:33,723
เฮ้ เอามัน สวัสดี คุณมาเมื่อไหร่
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

1138
03:18:33,933 --> 03:18:36,060
ให้มัน!
เขาคือนายรวี เชลไลยา

1139
03:18:36,135 --> 03:18:41,129
ยาวนาน...อิออนไลฟ์...
การ์แลนด์...จักรพรรดิแห่งอุตสาหกรรม

1140
03:18:43,442 --> 03:18:45,410
ลองไลฟ์...อิออนไลฟ์...
คุณนั่งสิ..

1141
03:18:45,778 --> 03:18:47,746
เฮ้...แยกย้ายกันไป
ตะโกนอยู่เสมอ

1142
03:18:48,447 --> 03:18:51,416
เฮ้ เล่าเรื่องของฉันให้เขาฟังหน่อยสิ
เพื่อนสมัยแรกของฉัน

1143
03:18:51,484 --> 03:18:53,748
ชื่อ ราชบากาดูร์.
ยังไงก็โทรหาเขาได้

1144
03:18:53,953 --> 03:18:56,751
ฉันบอกเขาว่าอย่าเข้าร่วมการเมือง
เขาไม่ฟัง

1145
03:18:56,956 --> 03:18:58,924
ฟังฉันบ้างไหม..
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมการเมือง

1146
03:18:59,125 --> 03:19:01,093
ทำไมคุณไม่อยากให้ฉันสบายดี?

1147
03:19:01,160 --> 03:19:03,094
ทำไมคุณคนเดียวควรจะสบายดี?.
คนก็ควรจะสบายดีเช่นกัน

1148
03:19:03,796 --> 03:19:05,923
ใช่. คุณพูดถูก
แต่สิ่งหนึ่ง

1149
03:19:05,998 --> 03:19:07,932
ถ้าเขามากับคุณ
คุณอาจเปลี่ยนเขา

1150
03:19:08,467 --> 03:19:10,435
เขาจะเปลี่ยนไปมั้ย..
พระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงเราทุกคน

1151
03:19:10,970 --> 03:19:12,938
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

1152
03:19:13,005 --> 03:19:15,439
คุณชนะในทุกสิ่ง
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้ด้วย

1153
03:19:15,808 --> 03:19:17,776
ในมือเรามีอะไรอยู่บ้าง...
นายรวี. ทุกอย่าง.

1154
03:19:18,811 --> 03:19:20,779
- ยกมือขึ้นเสมอ
- เราจะเริ่มปาร์ตี้กันไหม?.

1155
03:19:21,814 --> 03:19:23,782
- ฉันควรจะหาที่นั่งก่อน
- ใจเย็นๆ!

1156
03:19:25,217 --> 03:19:29,119
นั่งลง.
ฉันบอกให้เริ่มงานวันเกิด

1157
03:19:29,989 --> 03:19:32,116
ยังไงก็ตามคุณต้องเริ่มปาร์ตี้

1158
03:19:32,491 --> 03:19:34,789
คุณกำลังจะไปหิมาลัย?.
เราจะทิ้งคุณไปหรือเปล่า..

1159
03:19:34,994 --> 03:19:37,121
เฮ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

1160
03:19:37,496 --> 03:19:39,964
- เรากำลังดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ
- เครื่องดื่มเย็นอะไร?.

1161
03:19:40,032 --> 03:19:41,966
ไม่มีใครคอยต้อนรับเลย
แขกคุณกำลังยุ่งอยู่กับการดื่ม?.

1162
03:19:42,034 --> 03:19:43,968
ให้มันและไป

1163
03:19:44,170 --> 03:19:45,797
เสียงอะไร?.

1164
03:19:45,871 --> 03:19:47,964
ไม่มีอะไร.
ปะทยัปปะดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

1165
03:19:48,841 --> 03:19:51,207
อะไร...อะไร...ยังไม่ได้เลย
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ ก่อน

1166
03:19:51,510 --> 03:19:53,478
ให้มัน.

1167
03:19:53,846 --> 03:19:56,815
- ตอนนี้สองทุ่มแล้ว
- สองอะไร

1168
03:19:56,882 --> 03:19:59,817
ฉันจะดื่มสี่สี่สิบ
อะไรรบกวนจิตใจคุณ?. ให้มัน.

1169
03:20:11,197 --> 03:20:13,165
เกิดอะไรขึ้น?.
มันเป็นสิ่งที่ดี

1170
03:20:13,532 --> 03:20:16,000
พี่ชาย มานี่สิ
ตัดเค้กก็สายแล้ว

1171
03:20:17,036 --> 03:20:21,166
- ฉันกำลังมา. ไป. มันดี
เก็บไว้ให้ฉัน - ฉันจะ!

1172
03:20:28,881 --> 03:20:32,180
ไม่แม่ก่อน
ต่อไปทั้งหมดรวมทั้งพระเจ้าด้วย

1173
03:20:32,885 --> 03:20:34,853
ใช่.

1174
03:26:04,383 --> 03:26:06,351
สิบแปดปีแล้ว

1175
03:26:06,418 --> 03:26:08,352
คุณยังคงคิดถึงเขาและทำ
ชีวิตของคุณเศร้าหมองเหมือนคนบ้า

1176
03:26:08,554 --> 03:26:11,523
แต่เขา.
เขามีความสุขมีความสุขมาก

1177
03:26:11,890 --> 03:26:13,858
ดูสิ่งนี้ดูสิ่งนี้ให้ดี

1178
03:26:13,926 --> 03:26:16,861
เขา ภรรยาของเขา และทั้งสองของเขา
ลูกสาวกำลังสนุกกับชีวิต

1179
03:26:17,229 --> 03:26:20,528
แต่คุณ! คุณนั่งทั้งวันทั้งคืน
อยู่ในห้องเดียวกันเหมือนปีศาจ...

1180
03:26:20,599 --> 03:26:22,533
...คิดนอนไม่หลับ
ของเขาถูกทำลาย

1181
03:26:23,902 --> 03:26:27,360
ฉันไม่เคยเห็นได้ยินหรือเรียนรู้มาก่อน
ในประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้หญิงเช่นคุณ

1182
03:26:28,407 --> 03:26:32,605
เพียงพอ. เพียงพอ.
อย่างน้อยต่อจากนี้ไปก็พยายามมีความสุข

1183
03:26:34,646 --> 03:26:36,204
แม้แต่ฉันก็พยายามที่จะทำลาย
เขาในหลาย ๆ ด้าน

1184
03:26:36,281 --> 03:26:39,216
การใช้อิทธิพลทางการเมืองของฉัน
ฉันพยายามทำให้...

1185
03:26:39,284 --> 03:26:41,218
...รัฐบาลเข้ายึดครอง
โรงงานหินแกรนิตของเขา

1186
03:26:41,920 --> 03:26:44,548
ฉันทำไม่ได้ เขาเก่งมาก
ไม่มีสิ่งใดอยู่ในชื่อของเขา

1187
03:26:45,424 --> 03:26:47,392
เขามีทุกอย่างใน
ชื่อคนในหมู่บ้านของเขา

1188
03:26:48,260 --> 03:26:50,228
ถ้าตำรวจเข้ามา.
ทั้งหมู่บ้านเป็นศัตรูกัน

1189
03:26:50,295 --> 03:26:52,229
รัฐบาลไม่ได้อะไรเลย
ต่อหน้าอำนาจประชาชน

1190
03:26:52,431 --> 03:26:55,889
เราไม่สามารถทำลายเขาได้
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1191
03:26:56,935 --> 03:27:01,235
การต่อต้านเขาไม่มีประโยชน์
เราไม่สามารถแก้แค้นเขาได้

1192
03:27:06,445 --> 03:27:08,413
คุณจะไปกี่วัน.
เฝ้าดูการแต่งงานของเขาต่อไป

1193
03:27:08,480 --> 03:27:10,414
เขาเองก็มีลูกสาว
พร้อมสำหรับการแต่งงาน

1194
03:27:10,482 --> 03:27:12,416
ลูกสาวของเขาเรียนอยู่ด้วย
ลูกชายของฉันอยู่วิทยาลัยเดียวกัน

1195
03:27:34,306 --> 03:27:36,274
มองอะไรอยู่..

1196
03:27:36,475 --> 03:27:38,443
หลังจากสิบแปดปีแล้ว
ได้โอกาสอีกครั้ง...

1197
03:27:38,510 --> 03:27:44,278
...เพื่อแก้แค้นปาทยัปปะ

1198
03:28:11,343 --> 03:28:13,311
- ห้องแต่งตัวอยู่ที่ไหน?.
- ที่นั่น.

1199
03:28:36,535 --> 03:28:39,333
โทรหาลูกชายของคุณ
เฮ้ ชานดรู

1200
03:28:43,375 --> 03:28:45,343
อะไรพ่อ?.

1201
03:28:46,044 --> 03:28:48,740
ว้าว คุณป้า สุดยอดเลย

1202
03:28:49,381 --> 03:28:52,350
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเคยแอบดู
ผ่านประตูด้วยความกลัว

1203
03:28:52,417 --> 03:28:54,749
- แต่ตอนนี้... - รู้จักขับรถมั้ย?.
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ.

1204
03:28:56,054 --> 03:28:59,683
- แต่เรามีไดรเวอร์มากมาย
- ให้เขาขับรถ

1205
03:29:00,392 --> 03:29:02,360
คุณก็มากับเราด้วย

1206
03:29:31,590 --> 03:29:33,717
เด็กผู้หญิงในชุดไวโอเล็ตคนนั้นคืออนิธา
ลูกสาวของลุงปัทยัปปะ.

1207
03:29:45,437 --> 03:29:47,405
ต่อจากนี้เธอไม่ควรยิ้ม

1208
03:29:47,472 --> 03:29:50,407
ลูกสาวคนรับใช้คนนั้น
ไม่ควรมีความสุข

1209
03:29:51,443 --> 03:29:53,570
ปัทยัปปะเป็นที่รัก
ลูกสาวควรจะร้องไห้

1210
03:29:55,447 --> 03:29:57,574
ลูกชายของคุณควรจะรักผู้หญิงคนนั้น

1211
03:29:58,450 --> 03:30:00,418
เธอควรรักลูกชายของคุณด้วย

1212
03:30:00,485 --> 03:30:02,817
ควรทำตัวเหมือนกำลังมีความรัก
เข้าใจไหม?.

1213
03:30:03,622 --> 03:30:06,420
ไม่ต้องกังวล. ลูกชายของฉันจะ
ทำตามความปรารถนาของคุณ

1214
03:30:06,625 --> 03:30:08,752
เขารู้ว่าคุณเป็น
ที่รักมากสำหรับฉัน

1215
03:30:09,795 --> 03:30:13,754
ถ้าเขาไม่ทำฉันก็จะทำ
บีบคอเขาแล้วฆ่าเขาเสีย

1216
03:30:14,132 --> 03:30:16,760
มองทำไม..
ทำในสิ่งที่ฉันพูด เริ่ม!

1217
03:30:18,136 --> 03:30:22,766
- อย่างไร อย่างไร... อย่างไร?.
- เฮ้ ไม่ ชานดรูอย่าทำ

1218
03:31:11,189 --> 03:31:13,157
ทำไมตอนนี้ถึงร้องไห้..

1219
03:31:13,225 --> 03:31:15,159
ฉันมาแยกทางเหรอ.
คุณและจันดรู?.

1220
03:31:15,527 --> 03:31:17,552
ฉันมาเพื่อรวมคุณสองคนเข้าด้วยกัน
ไม่ต้องกังวล.

1221
03:31:17,696 --> 03:31:19,823
คุณและลูกชายของพี่ชายของฉัน
จะแต่งงานกันอย่างแน่นอน

1222
03:31:20,532 --> 03:31:22,500
แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่สามารถหยุดมันได้

1223
03:31:22,701 --> 03:31:24,828
ไม่นะคุณป้า.
คุณไม่รู้เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1224
03:31:25,704 --> 03:31:27,672
ฉันไม่รู้?.
รู้อะไรมั้ย..

1225
03:31:27,739 --> 03:31:29,673
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่
อยู่ในเมืองมาสิบแปดปี

1226
03:31:29,741 --> 03:31:31,504
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ เราก็จะ
เป็นเหมือนเพื่อนในครอบครัว

1227
03:31:31,576 --> 03:31:33,510
การแต่งงานของเขาคงจะง่ายกว่านี้

1228
03:31:33,612 --> 03:31:35,671
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?.
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่าย

1229
03:31:35,747 --> 03:31:37,681
ครั้งนี้สิ่งที่ผมคิด.
ควรจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1230
03:31:37,883 --> 03:31:39,851
- มาดาม คุณได้รับโทรศัพท์
- ฉันจะพูดคุยและมา

1231
03:31:41,553 --> 03:31:43,851
- ลูกสาวยังไม่ออนไลน์เหรอ?.
- พวกเขาไปโทรหาเธอแล้ว

1232
03:31:43,955 --> 03:31:45,513
พี่อนิฐาจะรับมั้ย..

1233
03:31:45,590 --> 03:31:47,524
กังวลทำไม..
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1234
03:31:48,727 --> 03:31:50,695
ฉันคือพ่อของคุณพูด
สวัสดีพ่อ.

1235
03:31:51,229 --> 03:31:54,198
พ่อ. เป็นยังไงบ้าง...
ฉันสบายดีที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

1236
03:31:56,568 --> 03:31:58,536
หลายวันแล้วที่ฉันได้พบคุณ

1237
03:31:59,571 --> 03:32:01,539
ฉันอยากเจอคุณทันที

1238
03:32:02,240 --> 03:32:06,870
ฉันอยากเห็นคุณแต่งงานเร็ว ๆ นี้!

1239
03:32:06,945 --> 03:32:08,708
ไม่ ไม่ คุณแม่คุณปรารถนา

1240
03:32:08,914 --> 03:32:10,939
- โกหก...
- ไม่...พ่อของคุณเต็มใจ

1241
03:32:11,249 --> 03:32:14,218
มูรูเกซา... เอาชนะเขาสิ
รู้ว่าใครเป็นเจ้าบ่าว...

1242
03:32:14,286 --> 03:32:16,220
...ก็ไม่มีใครอื่นแล้ว
ลูกชายน้องสาวของฉัน

1243
03:32:16,288 --> 03:32:18,222
เราทุกคนหวังว่าคุณจะ
สองคนควรจะแต่งงานกัน

1244
03:32:18,990 --> 03:32:20,548
แต่ตามนั้น.
ประเพณีหมู่บ้านเรา...

1245
03:32:20,625 --> 03:32:22,559
...เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ควรจะชอบกัน

1246
03:32:22,627 --> 03:32:24,561
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามความปรารถนาของคุณ
คุณพูดอะไร?.

1247
03:32:25,597 --> 03:32:27,565
คิดอะไรอยู่..

1248
03:32:27,632 --> 03:32:28,724
เพราะเด็กไม่ได้รับการศึกษา?.
คุณเรียนไม่...

1249
03:32:28,934 --> 03:32:30,902
ทั้งสองไม่ควรได้รับการศึกษา
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะเกิดความสับสน

1250
03:32:31,770 --> 03:32:33,897
ตอนนี้เห็นฉันและของคุณ
แม่มีความสุขมาก

1251
03:32:34,606 --> 03:32:36,574
เพราะอะไร ฉันมีการศึกษา
แต่เธอไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผล

1252
03:32:38,276 --> 03:32:40,972
เราจะมีไหม
แต่งงานหลังสอบ?.

1253
03:32:41,613 --> 03:32:43,581
- ตอนนี้ตอบตกลงกับพ่อของคุณ
- ทำไม?.

1254
03:32:43,782 --> 03:32:45,579
ตัดเส้นแล้วเหรอ..

1255
03:32:45,650 --> 03:32:47,584
- ไม่ ไฟเปิดอยู่
- เป็นโทรศัพท์ ไม่ใช่กระแส

1256
03:32:47,686 --> 03:32:49,654
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
ก่อนอื่นให้พูดว่าใช่

1257
03:32:49,955 --> 03:32:52,753
- ครับพ่อ
- ให้มือของคุณ

1258
03:32:53,625 --> 03:32:55,593
งั้นผมขอเริ่มเลย.
การเตรียมการสำหรับการแต่งงาน

1259
03:32:55,961 --> 03:32:58,259
- การแต่งงาน. - บอกเขาอย่างนั้น
ทุกอย่างเป็นไปตามความปรารถนาของเขา

1260
03:32:58,630 --> 03:33:04,262
- ยังไง... บอกสิ่งที่ฉันพูด...
- โอเคพ่อตามที่คุณต้องการ

1261
03:33:04,469 --> 03:33:06,596
ว้าว...ที่รัก...

1262
03:33:11,643 --> 03:33:13,770
ยังไงซะเธอก็เป็นลูกสาวของฉัน!

1263
03:33:13,979 --> 03:33:16,777
ลูกเขยคนไหนมีความสุขบ้าง?.

1264
03:33:16,982 --> 03:33:19,007
ดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ทำให้งานแต่งงานยิ่งใหญ่

1265
03:33:19,317 --> 03:33:22,616
เฮ้ อาลาเกซา มูรูเกซา
แขวนพวงมาลัยทุกถนน...

1266
03:33:22,687 --> 03:33:24,621
... บ้านและประตู

1267
03:33:24,823 --> 03:33:26,950
บรรพบุรุษของเราไม่ควรมี
เคยทำการสมรสเช่นนี้

1268
03:33:27,058 --> 03:33:29,618
ฉันจะดำเนินการดังกล่าว
การแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

1269
03:33:30,996 --> 03:33:32,964
คุณต้องการที่จะครอบครอง
Chandru คนที่คุณรักมากที่สุด...

1270
03:33:33,031 --> 03:33:34,965
...และปรารถนาที่จะได้รับ
แต่งงานกันอย่างยิ่งใหญ่...

1271
03:33:35,033 --> 03:33:37,627
...ต่อหน้าคุณ
พ่อแม่ในหมู่บ้านของคุณ?.

1272
03:33:38,837 --> 03:33:40,964
แล้วฟังฉัน.

1273
03:33:55,854 --> 03:33:57,822
ในนามของพระเจ้า
มุรุกะ ฉันขอถามเธอว่า...

1274
03:33:57,889 --> 03:33:59,823
...ตามของคุณ.
ประหม่า,...

1275
03:33:59,891 --> 03:34:01,825
...และตามสัญญา
ของอารุปัทยาพันธ์...

1276
03:34:01,893 --> 03:34:05,056
...บอกฉันสิว่าคุณต้องการ
แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้อย่างสุดใจ

1277
03:34:06,364 --> 03:34:08,662
ใช่ครับลุง.
ครับท่าน.

1278
03:34:10,035 --> 03:34:12,003
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า...

1279
03:34:12,070 --> 03:34:17,667
...คุณก็เห็นด้วยเหมือนกัน
แต่งงานกับเด็กคนนี้อย่างสุดใจเหรอ?.

1280
03:34:22,714 --> 03:34:24,682
- บอกฉัน.
- ฉันไม่เห็นด้วยครับท่าน

1281
03:34:30,388 --> 03:34:34,848
ทำไมไม่มี?.
พวกเขาไม่ได้ขอความยินยอมจากคุณ

1282
03:34:35,126 --> 03:34:38,027
สถานการณ์ในวันนั้นทำให้ฉันยอมรับ

1283
03:34:39,397 --> 03:34:41,365
ทำไมคุณถึงไม่ชอบเจ้าบ่าวคนนี้?.

1284
03:34:42,400 --> 03:34:48,032
ฉันกำลังหลงรักเด็กผู้ชายอีกคน
ฉันชอบที่จะแต่งงานกับเขา

1285
03:34:49,741 --> 03:34:56,044
โอเค เด็กคนนั้นอยู่หรือเปล่า
ในฝูงชนนี้?. บอก.

1286
03:35:03,421 --> 03:35:05,719
มาดาม! บอกฉันถ้าคุณ
ต้องการเพียงผู้หญิงคนนี้...

1287
03:35:05,790 --> 03:35:08,054
...เป็นลูกสะใภ้ของคุณเหรอ?.

1288
03:35:08,760 --> 03:35:10,728
ไม่มีอะไรแบบนั้นครับพี่

1289
03:35:10,795 --> 03:35:13,127
ฉันอยากให้ลูกชายของฉัน
มาเป็นลูกเขยของคุณ

1290
03:35:13,932 --> 03:35:15,900
นำพวงมาลัยมาจาก
ไหล่ของคุณ...

1291
03:35:15,967 --> 03:35:17,901
...และวางไว้บนตัวคุณ
ไหล่ของน้องสาว

1292
03:35:18,770 --> 03:35:20,738
ทำตามที่ฉันพูด!

1293
03:35:22,941 --> 03:35:27,742
- คุณยินยอมที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้หรือไม่?
- ครับท่าน.

1294
03:35:29,114 --> 03:35:35,917
คุณ... ไม่ต้องกลัวใคร
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1295
03:35:36,121 --> 03:35:42,151
ฉันชอบเจ้าบ่าว
แต่ฉันไม่ชอบที่จะแต่งงานตอนนี้

1296
03:35:43,962 --> 03:35:45,930
คุณพูดอะไร?.

1297
03:35:45,997 --> 03:35:49,160
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
ก่อนแต่งงานของพี่สาวฉัน

1298
03:35:49,801 --> 03:35:55,762
หากเราแต่งงานกันในวันเดียวกัน
วันก็ไม่มีปัญหา

1299
03:35:55,840 --> 03:36:02,769
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นต่อหน้าเธอ
มันอาจส่งผลกระทบต่อการแต่งงานของเธอ

1300
03:36:05,483 --> 03:36:07,451
กรุณาบอกการตัดสินใจของคุณ.

1301
03:36:07,819 --> 03:36:11,118
ฉันไม่สามารถเปลี่ยน
พิธีกรรมดั้งเดิม

1302
03:36:11,489 --> 03:36:13,957
ทุกการแต่งงานที่เกิดขึ้น
ในหมู่บ้านนี้ควรจะ...

1303
03:36:14,025 --> 03:36:15,959
...ตาม.
ความปรารถนาของเจ้าสาว...

1304
03:36:16,027 --> 03:36:17,961
...และเจ้าบ่าว
กว่าพ่อแม่ของพวกเขา

1305
03:36:18,029 --> 03:36:20,122
ไม่ควรรับอย่างไม่เต็มใจ
สถานที่ในหมู่บ้านแห่งนี้

1306
03:36:20,498 --> 03:36:23,467
การแต่งงานดังกล่าวจะไม่
ดำเนินการโดยครอบครัวของฉัน

1307
03:36:25,837 --> 03:36:27,805
เปิดดีแล้ว!

1308
03:36:29,007 --> 03:36:30,975
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
เริ่มดำเนินการ...

1309
03:36:31,042 --> 03:36:33,806
...การแต่งงานของหมู่บ้าน
คือไม่ได้เปิดเลย

1310
03:36:34,012 --> 03:36:37,470
วันนี้เพราะลูกสาวของเขา
ต้องเปิดบ่อน้ำ

1311
03:37:03,875 --> 03:37:06,002
คุณรู้กฎของหมู่บ้านนี้

1312
03:37:06,544 --> 03:37:10,503
แต่งงานกับผู้หญิงของคุณที่เธอรัก

1313
03:37:11,049 --> 03:37:14,018
ถ้าคุณให้เธอแต่งงาน
ถึงคนอื่น...

1314
03:37:14,085 --> 03:37:16,019
... ครอบครัวของคุณทำไม่ได้
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้

1315
03:37:19,891 --> 03:37:22,018
ฉันจะไม่ถือว่าเป็นเรื่องน่าละอาย
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1316
03:37:23,561 --> 03:37:26,029
ฉันถือเป็นโอกาสที่จะ
รู้ความคิดของลูกสาวทั้งสองของฉัน

1317
03:37:26,898 --> 03:37:29,526
ตอนนี้ฉันบอกต่อหน้า
ของทุกท่าน...

1318
03:37:29,601 --> 03:37:34,197
ฉันจะจัดงานวิวาห์ของฉัน
ลูกสาวคนโตกับลูกชาย...

1319
03:37:34,272 --> 03:37:36,536
...เธอชอบ ที่นี่ ใน
วันอันเป็นมงคลต่อไป

1320
03:37:37,075 --> 03:37:38,042
ในวันเดียวกันนั้นเอง
ลูกสาวคนที่สอง...

1321
03:37:38,109 --> 03:37:41,875
...จะแต่งงานแล้ว
ถึงลูกชายน้องสาวของฉัน

1322
03:37:42,080 --> 03:37:44,048
ถ้าไม่เกิดขึ้น...

1323
03:37:44,115 --> 03:37:48,051
...ก็หมายความว่าของปาทยัปปะ
ลมหายใจหยุดแล้ว

1324
03:37:48,920 --> 03:37:50,888
ฉันขอสาบานต่อท่านมุรุกะ!

1325
03:38:04,936 --> 03:38:07,234
บอกฉัน. เปิดปากของคุณและตอบ

1326
03:38:07,605 --> 03:38:10,233
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?.
ฉันไม่ต่อต้านเรื่องของคุณ

1327
03:38:10,942 --> 03:38:13,240
แต่ทำไมคุณไม่
บอกเมื่อเราถาม?.

1328
03:38:13,945 --> 03:38:16,243
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ความอัปยศที่คุณนำมาให้เขา

1329
03:38:16,614 --> 03:38:18,582
ฉันถามคุณว่า
ทำไมคุณไม่ตอบ?.

1330
03:38:19,350 --> 03:38:22,581
ไม่มีมัมมี่. พวกเขาบอกฉันว่าอย่าทำ
เล่าความจริงให้จบ

1331
03:38:22,954 --> 03:38:24,922
ใครบอกอย่างนั้น..

1332
03:38:33,965 --> 03:38:35,933
สิ่งที่นีลัมบารีต้องทำ
จะทำอย่างไรกับการแต่งงานของคุณ?.

1333
03:38:36,134 --> 03:38:38,602
ฉันรักลูกชายของพี่ชายเธอ

1334
03:38:41,306 --> 03:38:43,274
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้มาก่อน..

1335
03:38:43,641 --> 03:38:46,610
ถ้าฉันบอกสิ่งนี้พ่อก็จะ
ไม่ยอมรับการแต่งงาน

1336
03:38:47,145 --> 03:38:49,113
ถ้าฉันบอกความปรารถนาของฉันต่อหน้า
ของชาวบ้าน...

1337
03:38:49,180 --> 03:38:51,114
...ในวัด.
อารูปทายัปปะ,...

1338
03:38:51,182 --> 03:38:57,121
...ไม่มีใครหยุดได้แต่เอาฉันมา
แต่งงานกับคนที่คุณรัก

1339
03:38:57,188 --> 03:38:59,281
ป้านีลัมบารีกล่าวไว้อย่างนี้

1340
03:39:00,658 --> 03:39:03,627
เธอบอกฉันว่าเธอจะไปกับเธอ
ลูกชายของพี่ชายที่จะแต่งงาน...

1341
03:39:03,695 --> 03:39:05,629
...แต่ไม่เคยหันมาเลย..

1342
03:39:06,998 --> 03:39:11,128
- มานี่สิ!
- ไปเขากำลังโทรหาคุณ

1343
03:39:25,183 --> 03:39:27,151
- เขาชื่ออะไร?.
- จันทรุ.

1344
03:39:27,352 --> 03:39:29,320
- คุณได้รับการแนะนำอย่างไร?
- เราเรียนอยู่วิทยาลัยเดียวกัน

1345
03:39:30,188 --> 03:39:32,315
- เขารักคุณหรือเปล่า?.
- ครับพ่อ

1346
03:39:33,024 --> 03:39:35,322
- คุณรู้ได้อย่างไร?.
- ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

1347
03:39:36,027 --> 03:39:39,326
ฉันจะไม่มีวันถูกหลอก
ยกโทษให้ฉันพ่อ

1348
03:39:42,033 --> 03:39:44,160
เมื่อคุณเริ่มมีความรัก
คุณลืมพ่อแม่ของคุณ

1349
03:39:44,435 --> 03:39:46,403
เมื่อคุณรัก
คุณลืมตัวเอง

1350
03:39:46,704 --> 03:39:49,172
อย่าลืมความรักหลังแต่งงาน

1351
03:39:52,043 --> 03:39:54,011
เด็กๆอาจจะลืม.
พ่อแม่ของพวกเขา...

1352
03:39:54,078 --> 03:39:56,012
...แต่พ่อแม่จะไม่มีวัน
ลืมลูก ๆ ของพวกเขา

1353
03:39:57,048 --> 03:39:59,016
ขึ้นรถ..

1354
03:40:03,054 --> 03:40:07,013
คุณไม่ไปที่นั่น
โปรดฟังฉัน..

1355
03:40:09,060 --> 03:40:12,359
ไม่สิ ได้โปรดฟัง...

1356
03:40:26,744 --> 03:40:29,372
- มาดาม ปาทยัปปะมาแล้ว
- WHO?.

1357
03:40:30,081 --> 03:40:32,208
นั่นคือพระปาทยัปปะผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

1358
03:40:32,283 --> 03:40:35,719
คุณรู้ไหมว่าเขามองเรื่องนี้อย่างไร
อายุก็เหมือนกับ Margandeyan

1359
03:40:37,088 --> 03:40:39,056
โอเค แม่.
ใช่ครับแม่

1360
03:40:39,257 --> 03:40:41,225
- ขอให้เขาเข้ามาข้างใน
- ใช้ได้.

1361
03:40:48,099 --> 03:40:50,067
กรุณาเข้ามา!

1362
03:40:53,104 --> 03:40:55,072
ขอเวลาหนึ่งนาที

1363
03:40:55,173 --> 03:40:58,233
งูไม่ได้กัดเมื่อคุณ
เอามือของคุณลงไปในหลุม

1364
03:40:59,277 --> 03:41:02,075
- ใช่มันนิดหน่อย - มันนิดหน่อย?.
แล้วพิษก็เข้ามา

1365
03:41:02,280 --> 03:41:05,078
ไม่มีพิษงูจะทำได้
เข้าไปในร่างกายนี้

1366
03:41:06,284 --> 03:41:08,411
งูใหญ่กำลังจะมา
ระวัง.

1367
03:42:59,897 --> 03:43:04,857
ผู้ชายที่มีพลังไฟฟ้า คุณรู้ไหม
ทำไมทุกคนถึงชอบคุณ...

1368
03:43:04,936 --> 03:43:09,873
...ถึงจะแก่แต่สไตล์ของคุณ
และความงามไม่ได้หายไป

1369
03:43:10,241 --> 03:43:14,871
ขอบคุณครับ...ขอบคุณครับ.
เกิดกับฉันไม่เคยออกไปไหน

1370
03:43:15,413 --> 03:43:18,211
เธอเป็นคนรับใช้ของบ้านฉันเป็นยังไงบ้าง?.

1371
03:43:18,416 --> 03:43:22,375
ขออภัยมาดามบ้านฉัน
ดีมากครับ.

1372
03:43:23,588 --> 03:43:26,614
- ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
- ฉันไม่ได้มาพบคุณ

1373
03:43:26,691 --> 03:43:29,626
ฉันมาเพื่อดูของฉัน
จะเป็นลูกเขย

1374
03:43:30,261 --> 03:43:32,229
- ลูกเขยของคุณ?.
- ใช่.

1375
03:43:32,430 --> 03:43:35,399
ลูกสาวของฉันรักเขา
เขายังรักเธอ

1376
03:43:35,933 --> 03:43:37,901
Chandru รักลูกสาวของคุณเหรอ?.

1377
03:43:38,269 --> 03:43:40,396
ใครขอให้เข้ามา..
รปภ. คุณกำลังทำอะไรอยู่?.

1378
03:43:40,471 --> 03:43:42,405
ให้เขานั่งทำไม..

1379
03:43:42,607 --> 03:43:45,235
ตะโกนทำไม..
โทรหาลูกชายของคุณ

1380
03:43:45,943 --> 03:43:47,911
เขาต้องการคุยกับเขา

1381
03:43:48,112 --> 03:43:50,080
ทำไมเขาต้องการอะไร
เพื่อคุยกับลูกชายของฉัน?.

1382
03:43:50,281 --> 03:43:54,650
- โทรหาเขา - คุณเป็นอย่างไร?.
- สบายดีครับพี่

1383
03:44:02,293 --> 03:44:04,261
พ่อโทรหาฉันเหรอ?.

1384
03:44:06,297 --> 03:44:09,664
ลุงของคุณมาคุยกับคุณ

1385
03:44:10,301 --> 03:44:12,667
ลุง?. สมมุติว่าเขาแต่งงานแล้ว
ฉันเรียกเขาว่าลุงก็ได้...

1386
03:44:12,737 --> 03:44:14,671
...เพราะเขาเป็นสามีของป้าฉัน

1387
03:44:15,306 --> 03:44:18,275
- แล้วทำไม... ลุง.
- คุณไม่เข้าใจ.

1388
03:44:18,476 --> 03:44:20,603
เขาต้องการรับคุณ
แต่งงานกับลูกสาวของเขา...

1389
03:44:20,678 --> 03:44:22,612
... และกลายเป็นพ่อตาของคุณ

1390
03:44:22,713 --> 03:44:24,613
ลูกสาวของเขาไม่อยู่
โชคดีพอสำหรับสิ่งนั้น

1391
03:44:25,983 --> 03:44:30,283
เขาแค่บอกคุณกับคุณเท่านั้น
ลูกสาวรักกัน

1392
03:44:30,488 --> 03:44:33,457
ผู้หญิงหลายคนรักฉันในวิทยาลัย
แต่ฉันควรจะรักพวกเขาใช่ไหม..

1393
03:44:34,492 --> 03:44:37,689
ถ้าลูกสาวของเขารักฉัน
ขอให้เธอมา ฉันจะเก็บเธอไว้

1394
03:44:38,996 --> 03:44:40,964
ในฐานะคนรับใช้

1395
03:44:53,678 --> 03:44:56,306
คำเชิญงานแต่งงาน
มันสำหรับคุณ เอามัน.

1396
03:44:58,015 --> 03:44:59,983
รู้ไหมใครกำลังจะแต่งงาน..

1397
03:45:00,051 --> 03:45:03,316
มันอยู่ระหว่างการทำของฉัน
คุณรู้จักอุมานาถ...

1398
03:45:03,387 --> 03:45:06,720
...รวยขึ้นร้อยเท่า
มากกว่าคุณซึ่งเป็นลูกสาวของเขา

1399
03:45:07,692 --> 03:45:09,990
อย่ามาขอแต่งงานเด็ดขาด

1400
03:45:10,695 --> 03:45:12,993
เป็นงานแต่งงานที่บ้านของรัฐมนตรี
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

1401
03:45:13,531 --> 03:45:15,499
รู้วันแต่งงานมั้ย..

1402
03:45:15,566 --> 03:45:17,500
จำคำสัญญาของคุณไว้ใน
ต่อหน้าชาวบ้านทุกคน'

1403
03:45:17,568 --> 03:45:19,502
'ในวันอันเป็นมงคลหน้า...

1404
03:45:19,570 --> 03:45:21,504
... ฉันจะดำเนินการ
การแต่งงานของลูกสาวสองคนของฉัน

1405
03:45:21,572 --> 03:45:23,506
ถ้าไม่เกิดขึ้น
หมายความว่าพระปัทยัปปะ...

1406
03:45:23,574 --> 03:45:26,737
...ลมหายใจหยุดแล้ว'
วันเดียวกันนั้นเอง

1407
03:45:32,383 --> 03:45:35,682
จำไว้ว่าเมื่อคุณ
หยุดการแต่งงานของฉัน

1408
03:45:35,753 --> 03:45:40,690
พ่อของฉันก็ก้มหัวเหมือนกัน
นี่คิดถึงลูกสาวของเขา

1409
03:45:42,727 --> 03:45:44,695
ขณะที่พ่อแขวนคอตาย...

1410
03:45:44,762 --> 03:45:47,697
...เมื่อเขาทำไม่ได้
รักษาสัญญาของเขา...

1411
03:45:48,733 --> 03:45:53,693
... คุณควรแขวนไว้ด้วย
ตัวเองอับอาย...

1412
03:45:53,771 --> 03:45:56,706
...ต่อหน้าชาวบ้าน.

1413
03:45:58,075 --> 03:46:00,373
เห็นอย่างนั้นแล้วฉันควรจะรู้สึกมีความสุข

1414
03:46:01,412 --> 03:46:04,381
เท่านั้นแหละพ่อของฉัน
วิญญาณจะพักผ่อนอย่างสงบ

1415
03:46:06,417 --> 03:46:10,376
ในขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อไม่
การได้คนที่ฉันรัก...

1416
03:46:11,422 --> 03:46:18,385
ลูกสาวของคุณก็เช่นกัน
จะต้องทนทุกข์ทรมานไปตลอดชีวิต

1417
03:46:19,430 --> 03:46:26,393
คนรับใช้ของฉันซึ่งเป็นของคุณ
เมียตอนนี้น่าจะร้องไห้...

1418
03:46:26,470 --> 03:46:31,066
...เหนือลูกสาวของเธอ
ทุกข์ทรมานตลอดชีวิตของเธอ

1419
03:46:32,443 --> 03:46:36,812
นั่นคือความสุข
นีลัมบารีจะได้มา...

1420
03:46:36,881 --> 03:46:40,817
... หลังจาก 1 8 ปีแห่ง
การเนรเทศด้วยตนเอง

1421
03:46:44,121 --> 03:46:50,082
คุณโอ้อวดว่าเส้นทางของคุณ
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวใช่ไหม?.

1422
03:46:50,161 --> 03:46:53,096
เส้นทางของฉันก็ไม่เหมือนใคร!

1423
03:46:54,131 --> 03:46:57,430
คุณไม่สามารถชิงไหวชิงพริบฉันได้อีกต่อไป!

1424
03:46:58,135 --> 03:47:00,763
ไชโย! นั่นคือก
แผนแม่บทจริงๆ

1425
03:47:01,138 --> 03:47:05,097
คุณจะเป็นคนที่มาก
นักการเมืองที่ประสบความสำเร็จ

1426
03:47:13,150 --> 03:47:16,119
นี่เป็นครั้งแรก
มันหลุดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?.

1427
03:47:18,823 --> 03:47:21,792
ฉันเปลี่ยนผ้าเช็ดตัวบ่อยๆ
แต่ฉันไม่สูญเสียพวกเขา

1428
03:47:23,160 --> 03:47:25,128
คุณเก็บไว้อย่างปลอดภัยเช่นกัน!

1429
03:47:26,163 --> 03:47:28,791
คุณคิดว่าฉันมี
ลืมอดีตไปแล้วเหรอ?.

1430
03:47:29,500 --> 03:47:31,627
นักการเมืองอาจล้มเหลว
ที่จะรักษาสัญญา...

1431
03:47:31,702 --> 03:47:33,863
...แต่เขาจะไม่มีวัน
ล้มเหลวในการล้างแค้นการดูถูกของเขา

1432
03:47:35,172 --> 03:47:38,471
เปิดประตู
ปาทยัปปะกำลังจะจากไป

1433
03:48:13,878 --> 03:48:20,841
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ฉันจะไม่โดนโกงแน่นอน

1434
03:48:21,552 --> 03:48:23,679
ทำไมยังไม่กลับ..
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1435
03:48:23,754 --> 03:48:25,688
โทรมาหาเราด่วนมั้ย?.
เกิดอะไรขึ้น?.

1436
03:48:29,894 --> 03:48:32,863
ขอให้วสุนดาราทำ
การเตรียมการสำหรับการแต่งงาน

1437
03:48:32,963 --> 03:48:34,931
คุณแน่ใจเหรอ?.

1438
03:48:35,232 --> 03:48:38,861
- คุณไม่รู้จักธรรมชาติของฉันเหรอ?.
- แต่ทุกอย่างก็เข้าข้างพวกเขา

1439
03:48:41,572 --> 03:48:44,700
แต่พระเจ้าทรงเข้าข้างเรา!

1440
03:49:05,930 --> 03:49:07,898
พระปัทยัปปะและพวกของพระองค์ได้
ปลอมตัวมาระวังตัวด้วย

1441
03:49:08,265 --> 03:49:10,233
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแล!

1442
03:49:12,770 --> 03:49:14,897
เช็คครัวแล้วหรือยัง..
พวกเขากำลังจับตาดูอยู่ใช่ไหม..

1443
03:49:15,606 --> 03:49:17,574
ตำรวจ Mufty อยู่ในบ้านหรือเปล่า?.

1444
03:50:13,998 --> 03:50:15,966
ปาทยัปปะมาแล้ว!

1445
03:50:46,030 --> 03:50:47,998
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

1446
03:50:49,700 --> 03:50:52,328
- ทำไม?.
- คุณมีคำเชิญไหม?.

1447
03:50:52,870 --> 03:50:55,668
นั่นไม่เกี่ยวข้อง!
ขับไล่เขาออกไป!

1448
03:50:55,873 --> 03:50:59,001
- เขาไม่ได้รับเชิญ!
- ถูกต้อง!

1449
03:50:59,376 --> 03:51:01,344
จริงๆแล้วฉันมาชวนนะ!

1450
03:51:01,545 --> 03:51:03,513
- ใคร?.
- ลูกเขย!

1451
03:51:04,381 --> 03:51:06,349
ลูกเขยของฉัน!

1452
03:51:06,717 --> 03:51:08,685
แต่ทำไมถึงอยากเอาเขาไปล่ะ..

1453
03:51:08,752 --> 03:51:10,344
เพราะการแต่งงานครั้งนี้
ขัดต่อความปรารถนาของเขา

1454
03:51:10,721 --> 03:51:12,848
- ใครพูดอย่างนั้น?.
- เจ้าบ่าวเองก็พูดอย่างนั้น

1455
03:51:13,057 --> 03:51:18,689
- ลูกชายของฉัน!?. - ใช่ ท่านผู้มีเกียรติ
ลูกชายคนเดียวของรัฐมนตรี

1456
03:51:19,730 --> 03:51:21,857
ทำไมคุณเงียบ..
พูดออกมา!

1457
03:51:23,400 --> 03:51:27,029
- ฉันจะบอกคุณ.
- เฮ้! คุณเป็นใคร?.

1458
03:51:27,738 --> 03:51:30,036
ลักพาตัวฉันมาทำไม..
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร..

1459
03:51:30,908 --> 03:51:35,106
เรารู้จักคุณ แต่คุณควรรู้
ของผู้ชายคนหนึ่งที่โด่งดังมาก

1460
03:51:35,913 --> 03:51:37,881
ดูนั่นสิ!

1461
03:51:43,921 --> 03:51:45,889
คุณกำลังพยายามจะข่มขู่ฉันเหรอ?.

1462
03:51:46,423 --> 03:51:48,891
- พ่อของฉันมีลูกน้องหลายคน
- พวกเขาไม่ใช่ลูกน้อง

1463
03:51:49,426 --> 03:51:51,394
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน!

1464
03:51:51,595 --> 03:51:55,725
ผมก็มีแก๊งค์เหมือนกัน
คนที่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

1465
03:51:55,799 --> 03:52:00,395
ลูกน้องของพ่อคุณเป็นคนขี้ขลาด
แต่คนของฉันกล้าหาญ

1466
03:52:00,771 --> 03:52:03,740
แต่ฉันไม่เคยใช้มันในทางที่ผิด
บริการสำหรับแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวของฉัน

1467
03:52:04,775 --> 03:52:08,074
ฉันดีกับคนที่ดีกับฉัน
และคุณก็เป็นคนดีเช่นกัน

1468
03:52:08,445 --> 03:52:10,413
ฉันรู้ว่า.
บอกฉันความจริง

1469
03:52:10,481 --> 03:52:12,415
- คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับลูกสาวของฉันเหรอ?
- เลขที่!

1470
03:52:12,516 --> 03:52:15,076
- คุณไม่รักเธอเหรอ?.
- เลขที่!

1471
03:52:15,185 --> 03:52:17,153
- คุณไม่ได้สัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอเหรอ?.
- เลขที่!

1472
03:52:17,788 --> 03:52:20,086
- คุณไม่รักเธอเหรอ?.
- เลขที่! ไม่เลย!

1473
03:52:20,457 --> 03:52:22,425
ลูกสาวของคุณไม่คู่ควรกับฉัน

1474
03:52:25,963 --> 03:52:28,932
เหตุใดจึงหยุด..
เผชิญหน้าเธออย่างกล้าหาญ...

1475
03:52:28,999 --> 03:52:31,934
... และทำซ้ำอะไร
คุณเพิ่งบอกฉัน

1476
03:52:52,222 --> 03:52:54,190
ขออภัยครับคุณลุง!

1477
03:52:54,825 --> 03:52:58,192
พวกเขาขอให้ฉันแกล้งทำเป็นรัก
แอนนิต้า แต่ฉันรักเธอจริงๆ

1478
03:52:58,829 --> 03:53:02,196
ถ้าพ่อกับนีลัมบารี
รู้เรื่องนี้พวกเขาจะฆ่าฉัน

1479
03:53:03,500 --> 03:53:05,468
คุณควรช่วยเรารวมกัน!

1480
03:53:09,840 --> 03:53:11,808
หลุดเพียงครั้งเดียว!

1481
03:53:15,179 --> 03:53:17,204
พ่อ!

1482
03:53:25,522 --> 03:53:27,490
ในที่สุดคุณก็เข้าร่วม
ให้เขาแสดงละคร

1483
03:53:28,025 --> 03:53:30,994
ไม่ ตีหนึ่ง ไม่ถึงตีหนึ่งด้วยซ้ำ
ควรจะตกอยู่ที่ลูกเขยของฉัน

1484
03:53:32,529 --> 03:53:35,157
นายสุริยะประกาช
ดูแลชีวิตของลูกชายของคุณ

1485
03:53:35,866 --> 03:53:37,993
อย่าฟังคนอื่นว่า
ทำให้ชีวิตของเขาเป็นทุกข์

1486
03:53:38,202 --> 03:53:41,000
คุณอยู่ในตำแหน่งที่รับผิดชอบ
อย่าใช้มันในทางที่ผิด

1487
03:53:41,538 --> 03:53:43,506
อย่าทำให้ชื่อพรรคของคุณเสีย

1488
03:53:43,874 --> 03:53:47,002
คำแนะนำของคุณเพียงพอแล้ว
เขาเป็นลูกชายของฉัน ฉันจะบังคับเขาแต่งงาน

1489
03:53:47,211 --> 03:53:49,179
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงลูกเขยของฉัน...

1490
03:53:49,246 --> 03:53:51,180
...ถ้าอย่างนั้นอะไรๆ ก็อาจจะเกิดขึ้นที่นี่

1491
03:53:51,548 --> 03:53:53,516
คุณจะทำอย่างไร?.

1492
03:53:53,884 --> 03:53:56,853
เคยบอกสิ่งที่ฉันจะ
ทำและฉันจะทำอย่างไร...

1493
03:53:56,920 --> 03:53:58,854
...คุณจะรู้เมื่อมันเกิดขึ้น

1494
03:53:59,223 --> 03:54:02,852
หากชายเดี่ยวเข้ามาทำ
เหตุจลาจลในบ้านรัฐมนตรี...

1495
03:54:02,926 --> 03:54:04,860
...คุณจะเงียบเหรอ?.

1496
03:54:05,562 --> 03:54:07,530
เอาชนะและไล่เขาออกไป

1497
03:54:07,731 --> 03:54:11,030
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชายโสด
แต่การจะมอบชีวิตให้กับ...

1498
03:54:11,101 --> 03:54:14,036
คนโสดคนนี้......แค่มองดู
และดูว่ามีกี่คน

1499
03:55:00,117 --> 03:55:02,244
เฮ้ คนเยอะขนาดไหนเนี่ย
เข้าเมือง?.

1500
03:55:02,352 --> 03:55:05,253
พวกเขาถูกบังคับให้เข้ามาเป็นเกษตรกร

1501
03:55:06,623 --> 03:55:10,081
ดูกองทัพของปทยัปปะ
นี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

1502
03:55:10,961 --> 03:55:12,929
คุณยังไม่เห็นภาพหลัก

1503
03:55:12,996 --> 03:55:14,930
ถ้าคุณเห็นมันคุณจะสั่นสะเทือน

1504
03:55:15,632 --> 03:55:19,932
คุณมีอิทธิพลทางการเมือง
ฉันมีอิทธิพลของผู้คน

1505
03:55:20,971 --> 03:55:24,270
คุณใช้ชีวิตตามอำนาจของตำรวจ
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยอำนาจของผู้คน

1506
03:55:24,975 --> 03:55:29,605
ต่อหน้าอำนาจนี้
พลังของคุณไม่มีอะไรเลย

1507
03:55:30,147 --> 03:55:32,274
มาดูกันว่าพลังของคุณเป็นอย่างไร
แข็งแกร่งหรือของฉันแข็งแกร่ง

1508
03:55:32,649 --> 03:55:34,617
คุณกำลังมองอะไรอยู่
ยิงทุกคน

1509
03:55:35,319 --> 03:55:37,947
จะยิงกี่ลูก.
คุณจะยิงกี่คน

1510
03:55:38,155 --> 03:55:40,350
ดูว่าตำรวจทำกี่คน
คุณมีปืนกี่กระบอก...

1511
03:55:40,424 --> 03:55:43,359
...และมีกระสุนอยู่ในนั้นกี่นัด
ยิงได้กี่คน..

1512
03:55:43,994 --> 03:55:45,962
คำนวณเล็กๆ น้อยๆ และดู

1513
03:55:46,063 --> 03:55:49,362
หากคุณยิงบางส่วนด้วย
คนอื่นจะทุบคุณ

1514
03:55:50,167 --> 03:55:53,295
มาอยู่เคียงข้างเรา
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะต้องตายด้วย

1515
03:55:53,670 --> 03:55:55,638
ฉันจะไม่รังเกียจที่คุณ
เป็นพ่อตาของฉัน

1516
03:55:55,839 --> 03:55:57,966
ฉันจะตายอย่างสงบโดยการเป็น
รองเท้าแตะของผู้ชายคนนี้...

1517
03:55:58,041 --> 03:56:00,134
... มากกว่าที่จะเป็น
พ่อตากับคนอย่างคุณ

1518
03:56:00,210 --> 03:56:02,144
ชีวิตจะไปได้ทุกเมื่อ

1519
03:56:02,346 --> 03:56:04,314
ปล่อยมันไปหลังจากรวมกันแล้ว
เป็นคู่ที่ดีจริงๆ

1520
03:56:04,681 --> 03:56:06,649
ยิงฉัน!

1521
03:56:07,017 --> 03:56:08,985
เอาน่า LG ครับท่าน
ให้คำสั่งการยิง

1522
03:56:09,186 --> 03:56:11,154
ถ้าคุณยิงคนสี่คน
คนอื่นจะวิ่ง

1523
03:56:12,022 --> 03:56:14,991
เฮ้พวกที่วิ่งและกระโดด
อยู่ข้างคุณการเมือง

1524
03:56:15,192 --> 03:56:17,319
พวกที่อยู่ฝั่งนี้
เป็นคนที่ซื่อสัตย์

1525
03:56:17,694 --> 03:56:20,162
ถ้าปาทยัปปะกล่าวคำใด
เราจะไม่ตะโกน...

1526
03:56:20,230 --> 03:56:22,164
... แต่ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

1527
03:56:22,699 --> 03:56:24,667
อย่าพยายามทดสอบคนของเรา

1528
03:56:24,868 --> 03:56:27,393
ถ้าคุณลองเราจะทำทุกอย่าง
คุณพูดอะไร?.

1529
03:56:30,374 --> 03:56:33,343
คุณจะรออะไรอีก?.
มันเป็นคำสั่ง!

1530
03:56:36,046 --> 03:56:38,014
นายทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
มันง่ายมาก

1531
03:56:40,050 --> 03:56:42,018
ดูที่นั่น
สื่อมวลชนก็กำลังเขียน...

1532
03:56:42,085 --> 03:56:44,019
... เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1533
03:56:44,087 --> 03:56:46,021
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องการฉันทำได้เท่านั้น
หยุดพวกเขาไม่ให้เข้าไปข้างใน...

1534
03:56:46,089 --> 03:56:48,353
... และปกป้องคุณนั่นคือทั้งหมด

1535
03:56:48,725 --> 03:56:50,693
หากพรุ่งนี้มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถตอบ CM ได้ครับ

1536
03:56:51,228 --> 03:56:55,187
พยายามโน้มน้าวลูกชายของคุณ
และให้เขาแต่งงาน

1537
03:56:55,399 --> 03:56:57,367
อะไรพยายามโน้มน้าวเขา?.

1538
03:56:57,734 --> 03:57:01,363
หากเจ้าบ่าวไม่สนใจ
คุณจะทำให้เขาแต่งงานได้อย่างไร

1539
03:57:01,738 --> 03:57:04,366
เรามาดูกันเลย.
และให้ Rs.5 และ Rs. 10 เป็นของขวัญ

1540
03:57:04,741 --> 03:57:06,709
เราเงียบเพราะ.
คุณเป็นตำรวจ...

1541
03:57:06,777 --> 03:57:08,711
...ไม่อย่างนั้นเราก็จะ.
ได้ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

1542
03:57:10,080 --> 03:57:12,048
บอกพวกเขาเถิดพี่น้อง.
รอยยิ้มของพี่ก็เกินพอแล้ว

1543
03:57:12,115 --> 03:57:13,707
ส่งเจ้าบ่าวอย่างเงียบ ๆ

1544
03:57:14,151 --> 03:57:16,381
เจ้าบ่าวพี่เขย
พ่อตาต่อต้านคุณ

1545
03:57:16,453 --> 03:57:18,387
นี่คือปัญหาครอบครัวของคุณครับ

1546
03:57:19,089 --> 03:57:21,057
อย่าทำให้มันเป็น.
การเมืองครับท่านกรุณา

1547
03:57:25,095 --> 03:57:27,461
นายปาทยัปปะนั่น
ไม่น่าจะมีปัญหาที่นี่

1548
03:57:28,098 --> 03:57:30,066
หากเจ้าบ่าวเห็นด้วย
คุณสามารถพาเขาไปด้วยได้

1549
03:57:30,267 --> 03:57:35,466
- คุณต้องการที่จะไปกับเขาไหม?.
- ใช่.

1550
03:57:44,114 --> 03:57:46,082
นี่คือ POLLCE

1551
03:57:49,286 --> 03:57:52,414
ตอนนี้คุณคงจำได้ว่า
ละครที่เธอแสดงด้วยการหลอก...

1552
03:57:52,489 --> 03:57:54,423
... และหยุดของฉัน
งานแต่งงานของลูกสาว

1553
03:57:55,792 --> 03:58:00,252
เมื่อคุณชนะแล้ว
ดี. ฉันตื่นนอนแล้ว

1554
03:58:01,131 --> 03:58:06,262
ตอนนี้คุณคงจะเข้าใจแล้ว
ทางของฉันเป็นทางที่ไม่เหมือนใคร

1555
03:58:48,845 --> 03:58:51,143
ฝากบอกพรรคพวกของเราทุกคนด้วย
และแมวดำ...

1556
03:58:51,214 --> 03:58:55,810
... เพื่องานศพของลูกชายของฉันอาจ
เกิดขึ้นแต่ไม่ใช่งานแต่งงานครั้งนี้

1557
03:58:58,855 --> 03:59:00,823
ฉันก็มาเหมือนกัน
ขึ้นรถ..

1558
03:59:23,547 --> 03:59:25,515
เฮ้ ตัดไปทางซ้าย

1559
03:59:30,887 --> 03:59:32,855
ใส่เบรกแล้วยกไปทางซ้าย

1560
03:59:43,233 --> 03:59:45,531
แล้วงานอดิเรกอะไร..

1561
03:59:46,903 --> 03:59:48,871
ลุงสปอร์ต.

1562
03:59:59,249 --> 04:00:01,217
ชอบเกมอะไร..

1563
04:00:01,418 --> 04:00:07,618
คริกเก็ต...แล้วก็...ฮอกกี้
แล้ว...แบทมินท์ครับคุณลุงเทนนิส...

1564
04:00:11,261 --> 04:00:14,560
ฉันชอบดูฟุตบอล
มันบินเป็นยังไงบ้าง

1565
04:00:41,291 --> 04:00:43,259
เราทำไม่ได้ครับท่าน
กลับมา!

1566
04:00:50,467 --> 04:00:52,662
คุณอาศัยอยู่ในเมือง
คุณจะชอบหมู่บ้าน

1567
04:00:53,703 --> 04:00:55,671
อนัตตาอยู่ที่ไหน
ผมชอบนะลุง.

1568
04:00:57,974 --> 04:00:59,942
เฮ้ มีหลุมอยู่นะ
ใส่เบรกแล้วยกขึ้น

1569
04:01:04,481 --> 04:01:06,449
เขาหนีไปแล้ว!

1570
04:01:57,701 --> 04:01:59,669
- เขาหนีจากเราไปแล้วด้วย
- ไปเร็ว!

1571
04:02:00,537 --> 04:02:02,505
ดูว่าเขากำลังมา ชนรถของเขา

1572
04:02:28,565 --> 04:02:31,534
ไม่คุณเป็นเจ้าบ่าว
ทำไมคุณถึงไปนักเลงนี้

1573
04:02:31,601 --> 04:02:33,535
คุณนั่ง.
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

1574
04:02:33,737 --> 04:02:36,706
- ฉันเชี่ยวชาญศิลปะนี้แล้ว
- ไม่ ลุงคุณแก่แล้ว

1575
04:02:38,074 --> 04:02:41,703
ฉันคือคุณนั่งอยู่ข้างใน
และดูอายุของฉัน

1576
04:02:41,778 --> 04:02:43,712
นั่งลูกเขย!

1577
04:04:23,680 --> 04:04:25,648
คุณยังไม่แก่

1578
04:06:11,788 --> 04:06:13,585
ผู้หญิงคนหนึ่งมาพร้อมกับปืน
มองอะไรอยู่..

1579
04:06:13,656 --> 04:06:15,248
มาครับทุกท่าน.

1580
04:06:21,631 --> 04:06:24,930
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่ก็ไม่มีใคร
ควรย้ายออกจากที่ของตน

1581
04:07:54,123 --> 04:07:56,091
ขออภัยค่ะ ปัทยัปปะ.

1582
04:07:56,726 --> 04:08:00,093
ไม่ ฉันไม่มีค่าเลยแม้แต่น้อย
เพื่อพูดชื่อของคุณ

1583
04:08:01,397 --> 04:08:03,865
เพราะฉันไม่สามารถครอบครองคุณได้...

1584
04:08:03,933 --> 04:08:05,867
... ฉันพยายามทำลาย
คุณและครอบครัวของคุณ

1585
04:08:06,903 --> 04:08:08,871
แต่ฉันล้มเหลว

1586
04:08:08,938 --> 04:08:12,874
ถึงตอนนี้ฉันก็พยายามที่จะฆ่า
คุณอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ

1587
04:08:12,942 --> 04:08:15,103
คุณยังพยายามที่จะช่วยฉัน

1588
04:08:16,746 --> 04:08:19,715
ดังนั้นคุณไม่ใช่มนุษย์
คุณเป็นพระเจ้า

1589
04:08:27,757 --> 04:08:31,056
คุณคิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
ไม่เคย.

1590
04:08:32,762 --> 04:08:34,730
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

1591
04:08:36,766 --> 04:08:40,896
ความโกรธนี้จะไม่
สิ้นสุดในสิบแปด,...

1592
04:08:40,970 --> 04:08:42,904
... ไม่ใช่ยี่สิบปี
จวบจนสิ้นชีวิต...

1593
04:08:42,972 --> 04:08:44,906
...แม้ชีวิตจะจบลงก็ตาม

1594
04:08:45,441 --> 04:08:50,071
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของวสุนดรา
อยู่กับชีวิตที่คุณให้ฉัน

1595
04:09:00,790 --> 04:09:03,418
เฮ้ คุณชนะในชาตินี้

1596
04:09:04,794 --> 04:09:07,763
หากมีการเกิดใหม่...

1597
04:09:08,464 --> 04:09:13,424
... นีลัมบารีนี้จะ
แก้แค้นคุณอย่างแน่นอน

1598
04:09:28,818 --> 04:09:31,787
แม้จะกี่ครั้งก็ตาม.
คุณเกิดใหม่...

1599
04:09:31,854 --> 04:09:36,791
... คนโลภและเสียงดัง
ผู้หญิงไม่เคยมีความสุข...

1600
04:09:36,859 --> 04:09:39,123
...ไม่มีประวัติดังกล่าว

1601
04:09:40,163 --> 04:09:42,131
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

1602
04:09:43,166 --> 04:09:45,134
อย่างน้อยก็ให้วิญญาณของคุณได้พักผ่อนอย่างสงบ

1603
04:09:47,170 --> 04:09:49,138
พระเจ้า.

1604
04:09:58,848 --> 04:10:01,476
มีหลายพัน
ของอุปสรรคในชีวิต

1605
04:10:01,851 --> 04:10:04,820
อุปสรรคคือก้าวย่างของคุณ

1606
04:10:04,887 --> 04:10:08,823
มีหลายพัน
ของอุปสรรคในชีวิต

1607
04:10:08,891 --> 04:10:12,987
อุปสรรคคือก้าวย่างของคุณ